Feb 1, 2019 08:37
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
в том объеме, в котором...удовлетворил
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из договора поручительства:
К Поручителю, исполнившему обязательство за Должника, переходят права Кредитора по этому обязательству в том объеме, в котором Поручитель удовлетворил требования Кредитора.
1) The Surety which has performed the Debtor’s obligation shall acquire the Creditor's rights to the extent of satisfaction by the Surety of the Creditor's claims...
2) ...shall acquire the scope of the Creditor's rights corresponding to Creditor's claims satisfied by.....
?
К Поручителю, исполнившему обязательство за Должника, переходят права Кредитора по этому обязательству в том объеме, в котором Поручитель удовлетворил требования Кредитора.
1) The Surety which has performed the Debtor’s obligation shall acquire the Creditor's rights to the extent of satisfaction by the Surety of the Creditor's claims...
2) ...shall acquire the scope of the Creditor's rights corresponding to Creditor's claims satisfied by.....
?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | См. |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | to the extent to which....has settled the Creditor's claim |
Nataliya Dubnevych
|
Proposed translations
+2
27 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
См.
to the extent to which the Guarantor has satisfied the Lender's claims/requirements.
http://more-angl.ru/dokumenty/sudostroitelnyj-kontrakt-na-an...
http://more-angl.ru/dokumenty/sudostroitelnyj-kontrakt-na-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to the extent to which....has settled the Creditor's claim
to the extent - for sure this is a good choice
and settle the claim - widely used!
and settle the claim - widely used!
Reference:
http://www.saflii.org/za/cases/ZAWCHC/2015/73.pdf
http://https://csprok.co.za/business-rescue-creditors-be-warned/
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: both answers are good
1 day 1 hr
|
| disagree |
Sophia Lansky
: The claim has not been settled (closed and paid off) based on context.
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...