Feb 20, 2019 15:27
5 yrs ago
English term
he could not be encouraged to kick a ball
English to Russian
Medical
Medical (general)
Child is not interested in balls and he could not be encouraged to kick a ball during the evaluation.
Proposed translations
(Russian)
4 | нельзя уговорить/заставить ударить (ногой) по мячу | lxunder |
3 | его невозможно заставить ударить по мячу | Sergey Zubtsov |
Proposed translations
5 mins
Selected
нельзя уговорить/заставить ударить (ногой) по мячу
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
его невозможно заставить ударить по мячу
-
Discussion
Но это так - лирическое отступление, а не в качестве критики Вашего варианта.
а невозможно здесь лучше вписывается, чем нельзя