Feb 20, 2019 15:27
5 yrs ago
English term

he could not be encouraged to kick a ball

English to Russian Medical Medical (general)
Child is not interested in balls and he could not be encouraged to kick a ball during the evaluation.

Discussion

Igor Andreev Feb 20, 2019:
Маленькие дети все прекрасно понимают ), после года, когда стоять уже могут и после полутора-двух, когда могут ударить ногой по мячу, так точно. То, что они не разговаривают, особо ничего не значит. Собаки (и другие домашние животные) тоже не говорят, простите за сравнение. Но уговаривать их можно прекрасно. Другой вопрос, что не всегда удается добиться того, что нужно.
Но это так - лирическое отступление, а не в качестве критики Вашего варианта.
Sergey Zubtsov Feb 20, 2019:
Там вроде маленькие дети, которые еще слов не понимают. А "заставить" - понятие довольно широкое, не обязательно подразумевает насилие.
Igor Andreev Feb 20, 2019:
невозможно уговорить ..., поскольку вряд ли при проведении тестирования оценки развития ребенка его заставляют насильно...
а невозможно здесь лучше вписывается, чем нельзя

Proposed translations

5 mins
Selected

нельзя уговорить/заставить ударить (ногой) по мячу

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
4 mins

его невозможно заставить ударить по мячу

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search