Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gameday Vibes
Spanish translation:
buenas vibras deportivas/emoción deportiva
Added to glossary by
Sandy Herrera
Mar 13, 2019 18:49
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Gameday Vibes
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
NBA
No tengo contexto. Así lo pusieron las redes sociales de los Thunders.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | buenas vibras deportivas/emoción deportiva |
abe(L)solano
|
| 4 +1 | Ambiente de día de partido |
Marcos Carou Balado
|
Proposed translations
+2
15 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
buenas vibras deportivas/emoción deportiva
Así lo usan en hashtags en redes sociales y en publicaciones mexicanas:
https://www.pictame.com/tag/yocorro
http://www.regiodeporte.com/pareja-triunfa-5k-nocturno/
http://www.quakerstate.com.mx/consumidor-noticia-detalle/res...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-03-14 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
O también "Ambiente vibrante" / "Ambiente de vibra deportiva":
https://www.uniradioinforma.com/noticias/deportes/414494/pit...
https://www.pictame.com/tag/yocorro
http://www.regiodeporte.com/pareja-triunfa-5k-nocturno/
http://www.quakerstate.com.mx/consumidor-noticia-detalle/res...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-03-14 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
O también "Ambiente vibrante" / "Ambiente de vibra deportiva":
https://www.uniradioinforma.com/noticias/deportes/414494/pit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ambiente de día de partido
Es una de esas frases que se dicen el día de un partido (normalmente importante) para hablar de esa sensación que se nota en el aire de que no es un día como otro cualquiera.
Something went wrong...