Jul 17, 2019 18:59
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
балочное строение
Russian to English
Medical
Medical (general)
гистологическое исследование печени
Печень.
Имеет четкое балочное строение.
Синусоиды не расширены.
Встречаются единичные мелкоклеточные инфильтраты по ходу портальных трактов в паренхиме...
Имеет четкое балочное строение.
Синусоиды не расширены.
Встречаются единичные мелкоклеточные инфильтраты по ходу портальных трактов в паренхиме...
Proposed translations
(English)
| 4 | hepatic cords are clearly visible |
Natalie
|
Proposed translations
37 mins
Selected
hepatic cords are clearly visible
Обнаружилось, что русские ученые пошли по пути наименьшего сопротивления (видимо, не могли найти подходящего термина в англ статьях) и пишут в англ. резюме своих работ "girder structure" (ха-ха!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-англ. тоже пишут "cords or plates":
Hepatic cords or plates are composed of columns of hepatocytes extending from the portal region to central vein.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-англ. тоже пишут "cords or plates":
Hepatic cords or plates are composed of columns of hepatocytes extending from the portal region to central vein.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Note from asker:
| Да, похоже. Другое русское название - печеночные пластинки https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/34804 И описание в медицинских толковых словарях совпадает. |
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...