Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flouting father time as long as possible
Chinese translation:
尽力/尽可能地糊弄/藐视时间老人
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jan 11, 2020 02:25
4 yrs ago
2 viewers *
English term
China
flouting Father Time as long as possible
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Today's techie is all about striving for perfection, whether that's redefining retail, altering traditional transportation networks, spearheading a crypto-banking revolution or {flouting Father Time as long as possible}.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 尽力/尽可能地糊弄/藐视时间老人 |
Patrick Cheng
|
| 5 | 极力地藐视时间老人 |
Randy Wong
|
| 4 | 儘可能無視歲月 |
brunoccj
|
| 4 | 尽量别做时间的奴隶 |
Bruce Guo
|
Change log
Jan 12, 2020 07:44: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
尽力/尽可能地糊弄/藐视时间老人
文章是说cosmetics，所以觉得这应该是说让自己尽量显得年轻。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
31 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
1 hr
儘可能無視歲月
xxx
8 hrs
尽量别做时间的奴隶
我记得墨西哥人有这方面的意识，他们觉得时间的存在妨碍了他们的自由生活，所以，甚至把闹钟扔了。
Something went wrong...