Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobiles
Italian translation:
decorazioni pensili
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 18, 2020 11:50
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
mobiles
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Wooden hoops can be used in various ways to make creative projects. They are often used to make lanterns, dream catchers or ***mobiles***.
Pensavo a: oggetti pensili, oppure soprammobili?
Idee?
Grazie
Pensavo a: oggetti pensili, oppure soprammobili?
Idee?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | decorazioni pensili |
Luca Gentili
|
| 3 | giostrine |
Sabrina Bruna
|
| 3 | mobile |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
11 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decorazioni pensili
direi così piuttosto che oggetti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
giostrine
giostrine, ad esempio per il lettino o la carrozzina di un bebé
8 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
mobile
... pensando a Calder
Lo userei in corsivo.
Un mobile è una scultura astratta costituita principalmente da lamine di metallo, supporti d'acciaio, filo di ferro e legno. Alcuni o tutti questi elementi si muovono, animati da motori elettrici, dal vento, dall'acqua o a mano.
[...]
Come Duchamp nel 1931 era stato autore dell'espressione "mobile",...
http://www.treccani.it/magazine/chiasmo/lettere_e_arti/Equil...
Lo userei in corsivo.
Un mobile è una scultura astratta costituita principalmente da lamine di metallo, supporti d'acciaio, filo di ferro e legno. Alcuni o tutti questi elementi si muovono, animati da motori elettrici, dal vento, dall'acqua o a mano.
[...]
Come Duchamp nel 1931 era stato autore dell'espressione "mobile",...
http://www.treccani.it/magazine/chiasmo/lettere_e_arti/Equil...
Something went wrong...