Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaginal childbirth
French translation:
accouchement par voie basse
English term
vaginal birth
Childbirth costs
Medical costs (including semi-private room) incurred relating to vaginal childbirth and caesarean childbirth if this one is medically necessary or customary in the country of birth.
Rien dans ma doc ni sur les sites des sociétés d'assurance françaises. J'ai pensé à « naissances naturelles », mais ça n'existe pas apparemment. Aussi trouvé des « naissances vaginales » (en traduction entre guillemets au Sénat, http://www.senat.fr/rap/l12-368/l12-3685.html) et peut-être plus fiable, des « naissances par voie basse » (à la Sécu, qui sait de quoi elle parle a priori : https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/accouchement-nouvea...
Qu'en pensent les consœurs et confrères proches des blouses blanches ?
Merci et protégez-vous bien !
(USEN>FRFR)
| 4 +13 | accouchement par voie basse |
Renvi Ulrich
|
| 4 +3 | Accouchement naturel |
Cathy Rosamond
|
| 4 +2 | accouchement par voie vaginale |
Bertrand Leduc
|
| 4 | accouchement naturel ou par voix baisse |
Reuben Wright
|
May 27, 2020 06:24: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
accouchement par voie basse
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-25 13:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
L’accouchement par voie basse (également appelé accouchement naturel) se produit entre la 37ème et la 41ème semaine d’aménorrhée. Plusieurs signes indiquent que l’accouchement est proche. Le plus souvent, il s’agit de la perte de sang ou du bouchon muqueux (de la glaire cervicale fermant le col de l’utérus), l’arrivée des contractions de plus en plus douloureuses et régulières (toutes les 20 minutes) et la perte des eaux.
Une fois que ces signes se présentent, il faut se rendre de suite auprès d’une sage-femme ou d’un médecin de maternité qui procédera à un examen clinique pour déterminer si le travail a commencé.
https://www.concilio.com/gyn-pathologies-obstetricales-gross...
| agree |
Cathy Rosamond
1 min
|
| agree |
ABDESSAMAD BINAOUI
: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vaginal_delivery
4 mins
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
5 mins
|
| agree |
marewa
6 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
: une traduction parmi tant d'autres
10 mins
|
| agree |
Malika El khadhri
24 mins
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
: Tout à fait
47 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
| agree |
NICAISE DJOUMESSI AGUEGUIA
1 hr
|
| agree |
Eliza Hall
3 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
4 hrs
|
| agree |
Bridget Jean
18 hrs
|
| agree |
Jean-Yves Préault
21 hrs
|
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Accouchement naturel
| agree |
Bertrand Leduc
: une traduction parmi tant d'autres
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: accouchement naturel. Ou par voie naturelle : https://www.doctissimo.fr/grossesse/accouchement/deroulement...
44 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lionel-N
47 mins
|
|
Merci
|
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
accouchement par voie vaginale
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2020-05-25 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement ''accouchement vaginal''
http://www.chu-rouen.fr/page/doc/DOC_15672
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-05-25 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou accouchement par voie naturelle / accouchement normal / accouchement naturel
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
accouchement naturel ou par voix baisse
Et pourtant, l’accouchement par voie basse est de loin le plus courant.
si l’accouchement commencé par voie basse se révèle impossible (ex. : bassin trop étroit, baisse du rythme cardiaque du bébé, présentation par le front ou l’épaule…). L’équipe décidera de vous transférer au bloc opératoire ;
https://www.doctissimo.fr/grossesse/accouchement/deroulement-de-l-accouchement/accouchement-naturel
https://www.perinatalite-centre.fr/naissance/accouchement-par-voie-basse-cesarienne.html
Discussion