Jun 1, 2020 13:43
3 yrs ago
57 viewers *
English term
elective surgery
English to French
Medical
Medical (general)
Liste des risques exclus dans un contrat Santé :
Any elective/voluntary surgery and/or plastic/aesthetic surgery,
Je pensais à « opération facultative », mais en vérifiant, je tombe sur de nombreux sites canadiens via Linguee, y compris celui du Parlement (et j'ai vérifié le texte source), qui disent « opération chirurgicale non urgente ».
Ici : https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t... on confirme, mais on dit aussi que ça peut concerner des cancers. Il y aurait des opérations pour des cancers (« a serious condition ») qui ne sont pas urgentes ? Ou bien existe-t-il un terme plus approprié ?
Merci d'avance aux spécialistes de la chose.
(USEN>FRFR)
PS Pendant que j'y suis, existe-t-il un site/glossaire/dico bilingue fiable (noms de maladies, procédures, etc.), mais simple à comprendre pour les handicapés du sparadrap comme moi ?
Any elective/voluntary surgery and/or plastic/aesthetic surgery,
Je pensais à « opération facultative », mais en vérifiant, je tombe sur de nombreux sites canadiens via Linguee, y compris celui du Parlement (et j'ai vérifié le texte source), qui disent « opération chirurgicale non urgente ».
Ici : https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t... on confirme, mais on dit aussi que ça peut concerner des cancers. Il y aurait des opérations pour des cancers (« a serious condition ») qui ne sont pas urgentes ? Ou bien existe-t-il un terme plus approprié ?
Merci d'avance aux spécialistes de la chose.
(USEN>FRFR)
PS Pendant que j'y suis, existe-t-il un site/glossaire/dico bilingue fiable (noms de maladies, procédures, etc.), mais simple à comprendre pour les handicapés du sparadrap comme moi ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
39 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
intervention chirurgicale élective
Autre option, si vous voulez éviter le terme "non-urgente"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-01 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.figo.org/fr/chirurgie-elective-et-covid-19
https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/chirurg...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-01 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.figo.org/fr/chirurgie-elective-et-covid-19
https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/chirurg...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sarapuk
17 mins
|
| agree |
marewa
26 mins
|
| agree |
Rocsana Guignaudeau
1 hr
|
| agree |
Germaine
: considérant la connotation américaine du terme.
2 hrs
|
| neutral |
Drmanu49
: Pas utilisé en France
5 hrs
|
+6
4 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
opération chirurgicale non urgente
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-06-01 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Intervention chirurgicale non urgente est mieux
http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/interventions-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2020-06-01 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je pense. Comme l'explique le spécialiste dans le lien ci-dessous.
« A Saint-Joseph toutes les chirurgies « non urgentes » sont annulées. Cela représente environ 40% des opérations prévues. La chirurgie « non urgente » est la chirurgie qui n’a pas de retentissement sur la survie. Donc finalement, le choix du maintien de l’opération se fait au cas par cas, en jugeant avec les informations dont on dispose aujourd’hui. On évalue le bénéfice/risque pour chaque patient. Par exemple, j’ai annulé aujourd’hui l’opération d’une dame de plus de 80 ans qui vient d’être diagnostiquée d’un cancer peu agressif. Pour elle, le risque éventuel d’une contagion au coronavirus est plus dangereux que sa tumeur.
https://www.rose-up.fr/magazine/coronavirus-cancer-chirurgie...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2020-06-01 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également la priorité donnée aux diverses interventions chirurgicales, notamment en oncologie.
https://www.iledefrance.ars.sante.fr/system/files/2020-04/05...
Note from asker:
| Merci, donc intervention chirurgicale non urgente, même en cas de cancer ? |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
4 mins
|
| neutral |
Christine HOUDY
: intervention chirurgicale non urgente : https://www.elsevier.com/fr-fr/connect/chirurgie/strategie-p...
1 hr
|
| agree |
Nicolas Gambardella
: Oui. "élective" est un anglicisme horrible. Et optionnelle/facultative ne sont pas employés. http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/interventions-...
1 hr
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
François Tardif
: Pourquoi ne pas garder les anglicismes pour les cas où il n’existe pas d’équivalents dans notre propre langue? On peut évidemment choisir de tout dire en anglais, mais on devrait avoir au moins le réflexe de chercher les mots qui sont déjà en français...
4 hrs
|
| neutral |
Drmanu49
: Pas nécessairement non urgente mais programmée et donc pouvant être déprogrammée, oui.
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
| agree |
ormiston
: Selon Ouest France: https://www.ouest-france.fr › co... Coronavirus. Toutes les opérations chirurgicales « non urgentes » sont ...
1 day 4 hrs
|
1 hr
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Intervention chirurgicale programmée, non-urgente
C'est l'explication de Wikipedia: Elective surgery or elective procedure (from the Latin: eligere, meaning to choose[1]) is surgery that is scheduled in advance because it does not involve a medical emergency. Semi-elective surgery is a surgery that must be done to preserve the patient's life, but does not need to be performed immediately.
By contrast, an urgent surgery is one that can wait until the patient is medically stable, but should generally be done within 2 days, and an emergency surgery is one that must be performed without delay; the patient has no choice other than immediate surgery if permanent disability or death is to be avoided.[2]
By contrast, an urgent surgery is one that can wait until the patient is medically stable, but should generally be done within 2 days, and an emergency surgery is one that must be performed without delay; the patient has no choice other than immediate surgery if permanent disability or death is to be avoided.[2]
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Elective_surgery
https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/chirurgie-elective
1 day 3 hrs
Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction et Relecture garantie
Native in: French (Variants: Cameroon, African, Standard-France)
Works in: English to French
Chirurgie élective
Je pense que l'on pour aussi le dire ainsi. L'on emploie moins de mots et ça sera dit.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca. La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca. La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
1 day 16 hrs
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
intervention chirurgicale non indispensable
René Meertens – Guide anglais-français de la traduction
Elective surgery : intervention chirurgicale non indispensable
Une autre possibilité, opération à froid (Opérer à froid, cela signifie que l’on n’est pas dans une urgence, mais dans une chirurgie programmée, qui peut donc se poser et s’organiser dans les meilleures conditions), mais dans ce contexte bien défini je préfère ma première suggestion.
Elective surgery : intervention chirurgicale non indispensable
Une autre possibilité, opération à froid (Opérer à froid, cela signifie que l’on n’est pas dans une urgence, mais dans une chirurgie programmée, qui peut donc se poser et s’organiser dans les meilleures conditions), mais dans ce contexte bien défini je préfère ma première suggestion.
Discussion
Source: Dictionnaire des difficultés du français médical, 3e édition, 2017
La différence entre "élective" et "non urgente" ? Disons que votre épaule droite a la facheuse tendance de "décrocher" au moindre effort.
- Au Canada, la chirurgie nécessaire est "élective" ou "non urgente": vous êtes mis sur liste d'attente. Votre ortho vous avertit que vous en avez pour deux ans et que rendu là, votre épaule sera probablement inopérable. Vous avez deux choix: 1. Vous attendez; 18 mois plus tard, incapable de travailler, vous vous inscrivez à l'aide sociale et continuez d'espérer. 2. Vous allez au privé, payez 3000 $ et êtes opéré la semaine d'après.
- Aux États-Unis, couverture de base: la chirurgie est élective (= vous pouvez/allez vous en passer). Une écharpe et des tylénols feront l'affaire. Faites attention à vous. Note: il n'est pas garanti que vous serez couvert ou couvert rapidement en souscrivant une meilleure assurance (condition préexistante).
Y a pas que dans Grey's Anatomy que des enfants meurent faute d'assurance.
Le terme "électif" s'applique aussi aux traitements. Certains privilégient une approche (habituellement plus économique) à une autre.
Certains cancers évoluent très lentement; c'est le cas, notamment, du cancer de la prostate qui, si je me souviens bien, peut mettre 20 ans à poser un problème. Quoi qu'il en soit, si j'en juge des programmes d'assurance maladie grave vendus ici, la garantie porte exclusivement sur les maladies/cancers spécifiquement nommés dans la police. On a vu des beaux cas en cour, à la télé et dans les journaux. Tellement beaux, en fait, que les compagnies d'assurance ont, pendant quelques semaines, souffert un peu, mais jamais autant que leurs "présumés" assurés!