Jun 2, 2020 17:28
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
QP
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Bewertung des Änderungsantrages, Anlegen von Maßnahmen
Genehmigung (Genehmigende)
Genehmigung der Änderung und der Maßnahmen durch QS und gegebenenfalls QP
Genehmigung (Genehmigende)
Genehmigung der Änderung und der Maßnahmen durch QS und gegebenenfalls QP
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уполномоченный по качеству |
Auto
|
| 5 +1 | отдел контроля качества |
Andrej
|
| 3 | политика качества |
Katsiaryna Parkhamets
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
уполномоченный по качеству
QP - Qualified Person - Sachkundige Person - уполномоченный по качеству
Sachkundige Person (QP) часто встречается в интернете в сфере фармацевтики.
Sachkundige Person (QP) часто встречается в интернете в сфере фармацевтики.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
222
политика качества
Qualitätspolitik
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-06-02 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qualitätspolitik und Qualitätsziele (QP + QZ) Mit der Qualitätspolitik werden die ... Qualitätssicherung (QS) Hierunter werden alle geplanten und systematischen ... Ziel: Qualitätsverbesserungen vorschlagen und gegebenenfalls umsetzen.
Eberhard Knopp, Jan Knopp - 2010
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-06-02 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qualitätspolitik und Qualitätsziele (QP + QZ) Mit der Qualitätspolitik werden die ... Qualitätssicherung (QS) Hierunter werden alle geplanten und systematischen ... Ziel: Qualitätsverbesserungen vorschlagen und gegebenenfalls umsetzen.
Eberhard Knopp, Jan Knopp - 2010
+1
12 hrs
отдел контроля качества
Genehmigung der Änderung und der Maßnahmen durch QS und gegebenenfalls QP = Утверждение изменения и требуемых мероприятий отделом обеспечения качества, при необходимости также отделом контроля качества
Это разные виды деятельности и зачастую разные отделы.
QS = Qualitätssicherung = Отдел обеспечения качества работает над тем, чтобы на производстве соблюдались требования к качеству, поэтому он контролирует соответствующие процессы, оборудование, самих рабочих, а также поступающие на предприятие материалы, детали и т.д. Таким образом, этот отдел именно в первую очередь обеспечивает качество на производстве, в его пределах.
QP =Qualitätsprüfung = Отдел контроля качества (во многих случаях правильнее будет ОТК = отдел технического контроля) занимается именно контролем качества продукции на выходе с предприятия и, возможно, при передаче деталей/комплектующих собственного производства между цехами и участками на предприятии. Т.е. эти люди не проверяют и не обеспечивают качество внутри самого предприятия (не считая возможного контроля между цехами). Их главная задача - контроль качества конечных изделий, которые выходят с завода.
Вот такая разница.
Это разные виды деятельности и зачастую разные отделы.
QS = Qualitätssicherung = Отдел обеспечения качества работает над тем, чтобы на производстве соблюдались требования к качеству, поэтому он контролирует соответствующие процессы, оборудование, самих рабочих, а также поступающие на предприятие материалы, детали и т.д. Таким образом, этот отдел именно в первую очередь обеспечивает качество на производстве, в его пределах.
QP =Qualitätsprüfung = Отдел контроля качества (во многих случаях правильнее будет ОТК = отдел технического контроля) занимается именно контролем качества продукции на выходе с предприятия и, возможно, при передаче деталей/комплектующих собственного производства между цехами и участками на предприятии. Т.е. эти люди не проверяют и не обеспечивают качество внутри самого предприятия (не считая возможного контроля между цехами). Их главная задача - контроль качества конечных изделий, которые выходят с завода.
Вот такая разница.
Discussion