Jul 29, 2020 10:49
3 yrs ago
21 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Kulturverständnis
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Buongiorno a tutti,
Si parla di una Gasthaus in Svizzera:
"Der Schweizer Heimatschutz zählt das Gasthaus im Jahr 2015 zu den aussergewöhnlichen Gasthäusern, die ein ganzheitliches Kulturverständnis pflegen."
Non riesco a trovare un modo soddisfacente per esprimere il concetto di "ein ganzheitliches Kulturverständnis pflegen". Qualcuno ha un'dea?
Grazie in anticipo!
Sara
Si parla di una Gasthaus in Svizzera:
"Der Schweizer Heimatschutz zählt das Gasthaus im Jahr 2015 zu den aussergewöhnlichen Gasthäusern, die ein ganzheitliches Kulturverständnis pflegen."
Non riesco a trovare un modo soddisfacente per esprimere il concetto di "ein ganzheitliches Kulturverständnis pflegen". Qualcuno ha un'dea?
Grazie in anticipo!
Sara
Proposed translations
+5
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
concezione olistica della cultura/tradizione
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
tutela del patrimonio culturale
tutela del patrimonio culturale
https://m4.ti.ch/dt/dstm/sst/ubc/temi/inventario-dei-beni-cu...
https://m4.ti.ch/dt/dstm/sst/ubc/temi/inventario-dei-beni-cu...
+2
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
ein ganzheitliches Kulturverständnis pflegen
interpretare/vivere più fedelmente/ampiamente la tradizione (locale)
A mio avviso, per "Kultur" si intende in questo caso la "tradizione" (culinaria, gastronomica, rurale) della zona in cui questa locanda si trova. Nel preparare i piatti, nel servirli, nell'arredare e curare gli ambienti, cioè, si rispettano fedelmente le tradizioni locali. Cercherei di rendere il concetto seguendo questa linea.
Qualche proposta al volo
*la locanda è fra le più ossequiose della tradizione locale*
*è fra quelle che più fedelmente/ampiamente interpretano/vivono la tradizione locale*
"pflegen" implica un impegno, uno sforzo, un lavoro attivo: va ben al di là della mera concezione (Verständnis)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo, anche, "tradizione e cultura" locale!
Qualche proposta al volo
*la locanda è fra le più ossequiose della tradizione locale*
*è fra quelle che più fedelmente/ampiamente interpretano/vivono la tradizione locale*
"pflegen" implica un impegno, uno sforzo, un lavoro attivo: va ben al di là della mera concezione (Verständnis)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo, anche, "tradizione e cultura" locale!
2 hrs
idea di cultura
promuovere .....
zu einem breiten Kulturverständnis
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/afk/kfg/k...
a un'idea vasta di cultura
https://www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/ekud/afk/kf...
globale, integrata
olistico non viene usato in questo senso nell'italiano svizzero
zu einem breiten Kulturverständnis
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/afk/kfg/k...
a un'idea vasta di cultura
https://www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/ekud/afk/kf...
globale, integrata
olistico non viene usato in questo senso nell'italiano svizzero
Something went wrong...