Aug 4, 2020 20:22
3 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
broches du chargeur
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
montre connectée
Уважаемые коллеги!
Может вы знаете, как называется вот эта штука для зарядки?
Disposez les *broches du chargeur* au niveau avec les connectiques à l’arrière de la montre.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Может вы знаете, как называется вот эта штука для зарядки?
Disposez les *broches du chargeur* au niveau avec les connectiques à l’arrière de la montre.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | контакты зарядного устройства |
Dimitri Gal
|
| 4 | соединительные штифты зарядного устройства |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Контактные элементы |
Maria Batan
|
Proposed translations
10 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
Selected
контакты зарядного устройства
про "магнитные" в оригинале ничего нет
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-08-06 08:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-08-06 08:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
43 mins
Maria Batan
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Контактные элементы
Я так понимаю, речь о магнитной зарядке.
"Магнитная зарядка для смарт часов
Современные смарт часы все чаще стали использовать магнитную зарядку. Такое зарядное устройство, как правило имеет выпуклые металлические элементы, которые примагничиваются к магнитному коннектору умных часов"
На одном сайте встретила "магнитные контакты", что может быть логично, то есть контакты для магнита, но лично у меня это вызывает двойственность восприятия (т.к., если я правильно поняла, магнит на часах, а на кабеле идут именно метал.элементы, которые примагничиваются)
"Магнитная зарядка для смарт часов
Современные смарт часы все чаще стали использовать магнитную зарядку. Такое зарядное устройство, как правило имеет выпуклые металлические элементы, которые примагничиваются к магнитному коннектору умных часов"
На одном сайте встретила "магнитные контакты", что может быть логично, то есть контакты для магнита, но лично у меня это вызывает двойственность восприятия (т.к., если я правильно поняла, магнит на часах, а на кабеле идут именно метал.элементы, которые примагничиваются)
Note from asker:
| Спасибо! |
13 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
соединительные штифты зарядного устройства
Если навести курсор на картинки по этим ссылкам, то эти штифты хорошо видны.
https://tiu.ru/p425238240-zaryadnoe-ustrojstvo-dlya.html
https://tiu.ru/p433360556-zaryadnoe-ustrojstvo-xiaomi.html
https://tiu.ru/p425238240-zaryadnoe-ustrojstvo-dlya.html
https://tiu.ru/p433360556-zaryadnoe-ustrojstvo-xiaomi.html
Note from asker:
| Спасибо, Виктор! Я не уверена, что там штифты. |
Something went wrong...