Aug 9, 2020 15:13
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
einen Lauf haben
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
einen Lauf haben
wahrscheinlich liegt es an der Hitze, aber ich kann heute nicht mehr klar denken... wie übersetze ich diesen Satz am bestens?
im Moment ist alles perfekt! ***Ich habe einen richtigen Lauf***!
der Sinn ist mir klar, nur finde ich gerade den richtigen Ausdruck auf italienisch nicht. Kein weiterer Kontext, da es sich um eine Software für Sprachenlernen handelt.. vielen Dank!
im Moment ist alles perfekt! ***Ich habe einen richtigen Lauf***!
der Sinn ist mir klar, nur finde ich gerade den richtigen Ausdruck auf italienisch nicht. Kein weiterer Kontext, da es sich um eine Software für Sprachenlernen handelt.. vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
sono in gran forma / mi va tutto alla grande
Richitig lo tradurrei con “davvero”
58 mins
Ne sto inforcando una dietro l'altra
Un'altra possibile soluzione che indica 'una serie di successi'
Bedeutungen:
[1] eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)
Beispiele:
[1] Wenn er einmal einen Lauf hat, ist er nicht mehr zu stoppen.[1] Letzten Sonntag auf der Rennbahn hatte ich einen wirklich guten Lauf. Ich habe in allen Rennen den Sieger richtig getippt.
https://de.m.wiktionary.org/wiki/einen_Lauf_haben
Bedeutungen:
[1] eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)
Beispiele:
[1] Wenn er einmal einen Lauf hat, ist er nicht mehr zu stoppen.[1] Letzten Sonntag auf der Rennbahn hatte ich einen wirklich guten Lauf. Ich habe in allen Rennen den Sieger richtig getippt.
https://de.m.wiktionary.org/wiki/einen_Lauf_haben
1 hr
prendere / avere lo slancio giusto / il giusto slancio
direi così
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
tutto procede a gonfie vele
Ich habe einen richtigen Lauf = tutto procede a gonfie vele
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-10 04:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
A un mese dall'inizio dei corsi, tutto procede a gonfie vele presso la sede del Dipartimento di Studi Umanistici.
http://www.ateneapoli.it/news/federico-ii/a-studi-umanistici...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-10 04:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
A un mese dall'inizio dei corsi, tutto procede a gonfie vele presso la sede del Dipartimento di Studi Umanistici.
http://www.ateneapoli.it/news/federico-ii/a-studi-umanistici...
Discussion