English term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
'regular gear'
Durante a tradução do livro que estou traduzindo, um romance policial, surge uma parte que me deixou com dúvida.
Estou na dúvida de traduzir ' regular gear' para 'uniforme de costume'.
Agradeço a opinião de vocês.
'The officers had changed from their plain clothes into regular gear, including bulletproof vest, full-head balaclava with eye-holes, and a rugged helmet to match'.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uniforme habitual/de costume/costumeiro
| agree |
Felipe Lacerda
: Respondi em cima, vou ocultar a minha. É isso aí mesmo. Como escrevi: A ideia é que eles tiraram as roupas normais e colocaram os aparatos com os quais estão acostumados a trabalhar. De certa forma, é o "uniforme" deles.
1 min
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
2 mins
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Bruno Santos
4 mins
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Bruno Lima
6 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
traje habitual
https://gauchazh.clicrbs.com.br/esportes/copa-2014/noticia/2...
"Robocop na Copa: o traje que os policiais usarão no Mundial
...
"O kit completo - pelo qual a Sesge teve de desembolsar, ao todo, R$ 31 milhões - é composto por capacete balístico, máscara antigás, balaclava, luvas táticas e o traje integrado do exoesqueleto (com joelheira, caneleira, colete, ombreiras e proteção para os braços). "
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
os equipamentos ou paramentos habituais
| agree |
Danilo Santana
10 mins
|
|
Obrigado, Danilo!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Quase em simultâneo, e precisamente. Não é apenas um uniforme.
2 days 4 hrs
|
|
Too late. O Daniel já selecionou a resposta do Augusto. Obrigado, Ana.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
equipamento habitual
Plains clothes seria "à paisana".
Comparemos com "combat gear":
https://www.google.com/search?q="combat gear"&sxsrf=ALeKk00q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-18 17:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Como, por exemplo, se diz (pelo menos em PT-PT), equipamento de ginástica, ou de ténis, ou de futebol.
| agree |
Mario Freitas
: Ficam aí nossas sugestões, pelo menos para quem abre as perguntas quando consulta.
2 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fardaram-se/equiparam-se normalmente
uniforme em vigor
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
uniforme padrão
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
farda policial
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Fardamento convencional/Apetrechos de sempre
Brazil
English Teaching, EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
Veja aqui.
https://www.google.com/search?q="regular gear" police&sxsrf=...