Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erwacht die Wölfin in ihnen
Italian translation:
risveglia il vostro spirito d\'avventura
Added to glossary by
Sara Bigini
Feb 18, 2021 09:50
3 yrs ago
25 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
erwacht die Wölfin in ihnen
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Buongiorno a tutti,
Descrizione di tour organizzati in Svizzera per un pubblico femminile. In questo tour si entra a contatto con la natura selvaggia e questa esperienza "erwacht die Wölfin in ihnen". Non ho trovato corrispondenze e mi chiedo come rendere questa frase in italiano?
Grazie!
Descrizione di tour organizzati in Svizzera per un pubblico femminile. In questo tour si entra a contatto con la natura selvaggia e questa esperienza "erwacht die Wölfin in ihnen". Non ho trovato corrispondenze e mi chiedo come rendere questa frase in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
risveglia il vostro spirito d'avventura
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi è piaciuta questa opzione! "
+3
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
risveglia la lupa in voi / la vostra parte selvaggio (o istintuale)
Qualche idea
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lorenzo Capitta
1 hr
|
|
grazie :)
|
12 mins
rebecca favaretto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical, tourism & web sector specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
"risveglia la tua natura più intima e istintiva"
Ciao Sara, io la tradurrei così...
+2
13 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Risveglia la lupa che c'è in Te!
mia proposta. Traduzione non letterale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-02-18 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.teatripossibili.it/corsi-online/risveglia-il-can...
www.padovanet.it/.../corsi/risveglia-il-talento-che-ce-in-t...
Risveglia................che c'è in Te!
lo trovi spesso on line
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-02-18 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.teatripossibili.it/corsi-online/risveglia-il-can...
www.padovanet.it/.../corsi/risveglia-il-talento-che-ce-in-t...
Risveglia................che c'è in Te!
lo trovi spesso on line
11 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
risveglia la tua lupa interiore
erwacht die Wölfin in ihnen = risveglia la tua lupa interiore
la sua forza e il suo carattere combattivo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per realizzare il tuo scopo spirituale in questa vita, devi percorrere il sentiero meno battuto.
E per percorrere il sentiero meno battuto, devi abbracciare il tuo “lupo interiore”.
È il tuo lupo interiore che ti proteggerà e guiderà con coraggio, integrità e intelligenza.
Ma ecco la questione: per abbracciare il tuo lupo interiore, devi ascoltare il tuo istinto ancestrale
https://www.spazioazzurro.net/20190202/news/7-istinti-ancest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
risveglia la tua lupa interiore / il tuo istinto ancestrale
la sua forza e il suo carattere combattivo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per realizzare il tuo scopo spirituale in questa vita, devi percorrere il sentiero meno battuto.
E per percorrere il sentiero meno battuto, devi abbracciare il tuo “lupo interiore”.
È il tuo lupo interiore che ti proteggerà e guiderà con coraggio, integrità e intelligenza.
Ma ecco la questione: per abbracciare il tuo lupo interiore, devi ascoltare il tuo istinto ancestrale
https://www.spazioazzurro.net/20190202/news/7-istinti-ancest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
risveglia la tua lupa interiore / il tuo istinto ancestrale
4 days
risveglia la tua anima selvaggia
Un'altra proposta, nel caso non avessi ancora deciso. Ho visto la domanda solo adesso...
Evitarei comunque la parola "lupa", se non altro per quella di Verga
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2021-02-23 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
risveglia il tuo spirito selvaggio
Evitarei comunque la parola "lupa", se non altro per quella di Verga
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2021-02-23 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
risveglia il tuo spirito selvaggio
Something went wrong...