Feb 18, 2021 10:21
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Medical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
lesion-to-brain signal
English to French
Medical
Medical (general)
medical imaging
Higher lesion-to-brain signal (P < 0.001)
Context: comparison of two contrast agents for brain MRI
Context: comparison of two contrast agents for brain MRI
Proposed translations
+1
21 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
intensité accrue du signal des lésions cérébrales
Obtention de l'information diagnostique
L'information diagnostique est tirée des différences d'intensité des signaux émis par le tissu normal et le tissu pathologique. Bien entendu si le tissu pathologique a des propriétés paramagnétiques proches du tissu sain, il peut être difficilement détectable.
https://www.info-radiologie.ch/resonance_magnetique.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-02-18 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou ''différence d'intensité de signal accrue entre les lésions à détecter et les tissus sains''
https://www.revmed.ch/RMS/2004/RMS-2490/23940
L'information diagnostique est tirée des différences d'intensité des signaux émis par le tissu normal et le tissu pathologique. Bien entendu si le tissu pathologique a des propriétés paramagnétiques proches du tissu sain, il peut être difficilement détectable.
https://www.info-radiologie.ch/resonance_magnetique.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-02-18 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou ''différence d'intensité de signal accrue entre les lésions à détecter et les tissus sains''
https://www.revmed.ch/RMS/2004/RMS-2490/23940
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
| neutral |
Lionel-N
: Une intensité avec un p Bertrand ?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
ratio lésion-cerveau
Je pense qu'il s'agit du rapport plutot que du signal
SPC Multihance:
In two studies designed as intra-individual, crossover comparisons of 0.1 mmol/kg body weight MultiHance vs 0.1 mmol/kg body weight of two active comparators (gadopentetate dimeglumine or gadodiamide), conducted in patients with known or suspected brain or spine disease undergoing MRI of the central nervous system (CNS), MultiHance provided significantly (p
SPC Multihance:
In two studies designed as intra-individual, crossover comparisons of 0.1 mmol/kg body weight MultiHance vs 0.1 mmol/kg body weight of two active comparators (gadopentetate dimeglumine or gadodiamide), conducted in patients with known or suspected brain or spine disease undergoing MRI of the central nervous system (CNS), MultiHance provided significantly (p
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Exactement ! Par ailleurs, la valeur P < 0.001 n'est pas exprimée avec une unité de mesure correspondant à l'intensité d'un signal mais par une expression algébrique de fraction qui est donc une valeur relative et non une valeur absolue !
1 hr
|
|
En effet ! Merci Savvas
|
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
différences d'intensité accrue entre les signaux émis par la lésion et le tissu cérébral normal
Désolé pour la longueur... Les documents de Bertrand sont clair. Et Lionel a (presque) raison. Ce n'est pas l'intensité mais la différence d'intensité (et non le rapport).
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: et la diiférence d'intensité est exprimée sous forme de ratio non ? Sinon le p tu l'obtiens comment ?
2 hrs
|
Discussion
MR images are said to have contrast if there are differing areas of signal intensity. The contrast can be controlled to a certain extent by the parameters used and can produce images which contain differing levels of contrast depending on tissue content. For example, fat and water produce different image contrast. Images can be weighted towards particular contrast mechanisms. In T1 weighted images, fat is bright and cerebrospinal fluid (CSF) is dark; with T2 weighting, fat is dark and CSF is bright. Proton density (PD) weighting produces image contrast on the basis of the PD of the tissue. Such weighting of images has been exploited to identify inflammatory demyelinating lesions at different stages in their evolution.1"
Source : https://jnnp.bmj.com/content/76/suppl_3/iii11
Une lecture attentive de l'extrait ci-dessus nous amène à comprendre que le sens du terme "signal" dans le contexte de l'interprétation des images obtenues par IRM n'est pas synonyme d'émission d'un signal électromagnétique comme celui d'une impulsion mais il qualifie les caractéristiques morphologiques (ex un volume accru) et fonctionnelles (ex. consom.de glucose)