Claudia Sorcini (asker) Apr 1, 2021:

Grazie a tutti per i vostri riferimenti: alla fine ho deciso di lasciare EC, per stare tranquilla, visto che il nostro cliente/fornitore (cliente perché ha assegnato la traduzione, ma fornitore perché ci ha venduto la macchina) non ha alcuna intenzione di modificare i suoi certificati nella versione tedesca/inglese, nonostante le evidenti incoerenze che gli ho segnalato.
Inoltre EC, oltre a essere molto probabilmente, come sostiene Daniel e come mi ha confermato un'amica che lavora in UE, acronimo di Commissione Europea, potrebbe anche riferirsi a Conformité Européenne" - "European Conformity", visto che ci riferiamo a una marcatura CE, quindi ho preferito mantenermi sul sicuro così, anche perché spostandomi dal testo sorgente o insistendo troppo ne avrei fatto veramente una questione di lana caprina.

NFtranslations Mar 31, 2021:

Ciao Qualche normativa e standard l'ho tradotto anche io e di solito se ci sono dubbi faccio in questo modo
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?from=IT&u...
Buon lavoro
Nicola

PS - Guarda anche con attenzione il punto 2 e 26 all'inizio

Claudia Sorcini (asker) Mar 30, 2021:

ok, farò di nuovo la segnalazione al cliente stavolta allegando la normativa e non userò lo specificatore UE insieme a "direttiva" in italiano, tanto poi compare nel numero.

Il fatto è che io consegno al cliente anche la versione in inglese e mi dà fastidio consegnarla con un errore, tutto qui.

Grazie a tutti!

Elisa Bottazzi Mar 30, 2021:

Seguirei il consiglio di Gaetano ed esporrei i miei dubbi al cliente, ma non vedo perché modificare il source text. Che poi alla fine è una questione di lana caprina... la direttiva è sempre quella, non è che si corre il rischio di sbagliare.

Claudia Sorcini (asker) Mar 30, 2021:

@Gaetano, hai centrato il punto - @Elisa il mio dubbio riguarda l'atteggiamento da tenere con chi ha emesso il certificato, se insiste a non voler modificare l'inglese, perché gliel'ha fatto così l'agenzia di traduzioni... il fatto è che il mio vero cliente finale è un altro, non chi ha emesso il certificato, e a questo devo consegnare la versione bilingue inglese-italiano. Se chi ha emesso il certificato nella versione tedesca-inglese ha usato erroneamente EC a vostro avviso io posso, oltre a non usarlo in italiano, anche toglierlo dalla versione inglese annessa al certificato che consegno io al cliente finale?

Marisa Gissi Mar 30, 2021:

CE non si usa più, non siamo più Comunità Europea ma Unione Europea. Al massimo se non vuoi ripetere UE due volte puoi scrivere "direttiva europea 2014/35/UE"

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 30, 2021:

Dicitura ufficiale Ciao Claudia. Concordo di nuovo con Elisa per la dicitura e le fonti ufficiali UE. Se il cliente continua a insistere contro l'evidenza, rispondigli come si fa sempre in questi casi, cioè facendogli presente che, se proprio vuole, fai come dice lui, ma declini ogni responsabilità. Ho poi appena letto la tua nota alla risposta di Elisa e confermo in pieno anche in questo caso: naturalmente fai vedere al cliente tutta la relativa documentazione a sostegno della dicitura corretta.

Elisa Bottazzi Mar 30, 2021:

Temo di non aver capito il tuo dubbio, in ogni caso per le traduzioni ufficiali ti consiglio di consultare EUR-Lex:
https://eur-lex.europa.eu/homepage.html

Claudia Sorcini (asker) Mar 30, 2021:

Aggiungendo contesto: Poi continua così:
"and the additional EC directives listed below"

ed elenca queste direttive:

Additional EC directives
EMC-Directive 2014/30/EU
RoHS-Directive 2011/65/ EU

Applied harmonized standards
EN 61010-1:2010
EN 61326-1:2013, Table 2, Class A
EN 62471-1:2008
EN 60825-1:2007
EN 50581-1:2012

In corrispondenza ad "Additional EC Directives" il tedesco riporta "Zusätzliche EG-Richtlinien", dove EG sta per Europäische Gemeinschaft (Comunità Europea)... sono proprio confusa

Emmanuella Mar 30, 2021:

https://www.certifico.com/marcatura-ce/guide-ufficiali-ce/26...