May 24, 2021 08:27
2 yrs ago
19 viewers *
English term
neurosyphilis taboparesis
English to French
Medical
Medical (general)
dans une liste de pathologies diverses
neurosyphilis taboparesis
degeneration tuberculosis
brain membranes infection
degeneration tuberculosis
brain membranes infection
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la neurosyphilis (tabes et paralysie générale) |
liz askew
|
| 3 +1 | Tabo-paralysie |
Bertrand Leduc
|
| 4 -1 | Tabès d'origine syphilitique |
marlene Le Duc (X)
|
| 4 -1 | neurosyphilis/tabo-paralysie |
Lionel-N
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
la neurosyphilis (tabes et paralysie générale)
Définition de "Syphilis" - Dictionnaire médicalhttps://www.dictionnaire-medical.fr › ...
Translate this page
La syphilis est une MST bactérienne, avec son chancre. Le syphilitique peut souffrir de syphilides, ou de la neurosyphilis (tabes et paralysie générale).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-24 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Neurosyphilis - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Abstract. Neurosyphilis is the consequence of the invasion of the central nervous system by Treponema pallidum and the associated immunological response.
Taboparesis | definition of taboparesis by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com › tabo...
1.
A condition in which the symptoms of tabes dorsalis and general paresis are associated. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
23 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Tabo-paralysie
090.4 Neuro-syphilis infantile
Dementia paralytica juvenilis
Encéphalite syphilitique congénitale† (323.4*)
Méningite syphilitique congénitale† (320.7*)
Neurosyphilis congénitale
Paralysie générale infantile
Tabès infantile
Tabo-paralysie infantile
https://cepidc.inserm.fr/en/node/489
Maladie nerveuse d'origine syphilitique, caractérisée par des lésions dégénératives de la moelle épinière, se manifestant par des troubles de la sensibilité profonde avec abolition des réflexes, hypotonie, incoordination, des crises douloureuses paroxystiques, une atteinte de certains nerfs crâniens et des troubles trophiques (d'apr. Man.-Man. Méd. 1980)
https://www.cnrtl.fr/definition/tabès
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-05-24 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également ajouter : associée à une neurosyphilis/syphilis nerveuse.
Dementia paralytica juvenilis
Encéphalite syphilitique congénitale† (323.4*)
Méningite syphilitique congénitale† (320.7*)
Neurosyphilis congénitale
Paralysie générale infantile
Tabès infantile
Tabo-paralysie infantile
https://cepidc.inserm.fr/en/node/489
Maladie nerveuse d'origine syphilitique, caractérisée par des lésions dégénératives de la moelle épinière, se manifestant par des troubles de la sensibilité profonde avec abolition des réflexes, hypotonie, incoordination, des crises douloureuses paroxystiques, une atteinte de certains nerfs crâniens et des troubles trophiques (d'apr. Man.-Man. Méd. 1980)
https://www.cnrtl.fr/definition/tabès
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-05-24 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également ajouter : associée à une neurosyphilis/syphilis nerveuse.
Peer comment(s):
| agree |
marlene Le Duc (X)
1 day 21 hrs
|
-1
1 hr
Tabès d'origine syphilitique
Le Tabes dorsalis ou Tabès est une conséquence de la neurosyphilis dite syphilis tertiaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-24 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis en lien la leçon du Professeur Alfred Fournier, qui a consacré sa vie à l'étude de la syphilis , même qi sa thèse hérédogène est erronée, l'ensemble de son œuvre reste fondateur dans la compréhension et le traitement de cette maladie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Alfred_Fournier
Example sentence:
période preataxique du Tabes syphilitique
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Et "neurosyphillis" on la fait disparaitre ?
22 hrs
|
|
Votre commentaire n'a pas lieu d'être; il reflète juste dune vengeance basse et mesquine. Si le Tabès se déclare, c'est parce que la syphilis est déjà au stade tertiaire. D'autant plus que vous ne relevez l'omission dans la proposition de Bertrand
|
|
| neutral |
François Tardif
: Marlène, comme vous l’indiquez, le tabès et ses différentes manifestations est toujours d’origine syphilitique, donc pas besoin de le spécifier.
1 day 9 hrs
|
|
Je vous rejoins sur ce point en théorie, cependant l'anglais le spécifiant je l'ai rajouté. Après l'élision dépend du public destinataire : connaisseurs ou béotiens
|
-1
2 hrs
neurosyphilis/tabo-paralysie
Pour moi ceux sont deux "affections" différentes....
manuel de la classification statistique internationale des ...https://apps.who.int › iris › handle › 9242540048-frePDF
de O mondiale de la Santé · 1977 — Neurosyphilis congénitale. Paralysie générale infantile. Tabès infantile. Tabo-paralysie infantile. Utiliser, au besoin, une rubrique supplémentaire pour identifier ...
manuel de la classification statistique internationale des ...https://apps.who.int › iris › handle › 9242540048-frePDF
de O mondiale de la Santé · 1977 — Neurosyphilis congénitale. Paralysie générale infantile. Tabès infantile. Tabo-paralysie infantile. Utiliser, au besoin, une rubrique supplémentaire pour identifier ...
Peer comment(s):
| disagree |
marlene Le Duc (X)
: Le tabès (où tabo-paralysie) est toujours une conséquence d'une syphilis tertiaire (neuro syphilis, syphilis stade 3) , toutefois toutes les patients atteints d'une syphilis tertiaire ne développent pas un tabès
21 hrs
|
|
Ben oui justement ! En quoi êtes-vous en désaccord ? J'ai bien dit qu'il s'agit de deux choses différentes
|
Something went wrong...