Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
batailles épiques
German translation:
epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 15, 2021 13:35
2 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
batailles épiques
French to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spielfiguren
Hallo,
der folgende Satz steht auf der Website eines Spielzeugherstellers, der unterschiedliche Tier- und "Menschen"-Figuren für Kinder herstellt. (Nicht dass ich den Inhalt dieses Satzes besonders schön fände - dennoch muss ich ihn übersetzen.) Mir ist nicht ganz klar, was mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Historische Schlachten? Danke im Voraus für Hinweise!
Avec les figurines du monde médiéval vivez des batailles épiques, défendez votre royaume face à l’ennemi ou affrontez des chevaliers en duel.
der folgende Satz steht auf der Website eines Spielzeugherstellers, der unterschiedliche Tier- und "Menschen"-Figuren für Kinder herstellt. (Nicht dass ich den Inhalt dieses Satzes besonders schön fände - dennoch muss ich ihn übersetzen.) Mir ist nicht ganz klar, was mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Historische Schlachten? Danke im Voraus für Hinweise!
Avec les figurines du monde médiéval vivez des batailles épiques, défendez votre royaume face à l’ennemi ou affrontez des chevaliers en duel.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß |
Steffen Walter
|
| 3 -1 | epische (mittelalterliche) Schlachtfelder |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß
Das ist m. E. eine Direktübersetzung aus dem im Gaming-Bereich vorherrschenden Englisch ("epic battles").
Siehe z. B.
https://www.fantasywelt.de/Star-Wars-X-Wing-Second-Edition-E...
https://store.steampowered.com/app/905370/Conquerors_Blade/?...
https://www.pcgames.de/Age-of-Conan-Hyborian-Adventures-Spie...
Siehe z. B.
https://www.fantasywelt.de/Star-Wars-X-Wing-Second-Edition-E...
https://store.steampowered.com/app/905370/Conquerors_Blade/?...
https://www.pcgames.de/Age-of-Conan-Hyborian-Adventures-Spie...
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
epische (mittelalterliche) Schlachtfelder
batailles épiques = epische Schlachtfelder
Chivalry 2: Die Multiplayer-Mittelalter-Schlachten beginnen im ...
für PC im Epic Games Store, PS4, PS5, Xbox One und Xbox ... erleben das Chaos der mittelalterlichen Schlachtfelder und ziehen in ...
www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/40827/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-15 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
link
Multiplayer-Mittelalter-Schlachten http://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/...
Chivalry 2: Die Multiplayer-Mittelalter-Schlachten beginnen im ...
für PC im Epic Games Store, PS4, PS5, Xbox One und Xbox ... erleben das Chaos der mittelalterlichen Schlachtfelder und ziehen in ...
www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/40827/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-15 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
link
Multiplayer-Mittelalter-Schlachten http://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: champs de bataille// Mag sein aber in der Frage geht es eben NICHT um "champs de bataille" sondern nur um "batailles": vivez des batailles épiques.
31 mins
|
|
Je n'aime pas Schlachten. Traduction attestée (pas literaire) : mittelalterliche Schlachtfelder (champs de bataille) http://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/...
|
Something went wrong...