Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target Achiever
French translation:
plus performants
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Jul 12, 2021 05:22
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Target Achiever
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
concours, concurrence
Ordered list of the top achievers on a given event
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | plus performants |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | meilleurs exécutants |
Samuel Clarisse
|
| 4 | salarié qui atteint les objectifs |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
Target Achievers
Selected
plus performants
Une suggestion,
Selon le cadre et les résultats évoqués, on peut ensuite contextualiser par exemple
les vendeurs les plus performants, ...
Les plus performants pour atteindre l'objectif.
On retrouve la notion de performance pour "achiever":
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361408
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487777
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-07-17 08:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Selon le cadre et les résultats évoqués, on peut ensuite contextualiser par exemple
les vendeurs les plus performants, ...
Les plus performants pour atteindre l'objectif.
On retrouve la notion de performance pour "achiever":
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361408
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487777
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-07-17 08:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
meilleurs exécutants
C'est ce que je dirais...
Note from asker:
| Ce serait ceux qui ont le mieux réussi selon la cible donnée. Pas évident du tout, je sais! Les meilleurs peut-être, tout simplement? Mais trop éloigné. |
| les plus performants? |
4 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
176
salarié qui atteint les objectifs
Nous fournir la liste entière permettrait d'y voir plus clair.
La liste peut très bien comprendre le terme 'target overachiever" ce qui se traduirait par "salarié qui dépasse les objectifs"
La liste peut très bien comprendre le terme 'target overachiever" ce qui se traduirait par "salarié qui dépasse les objectifs"
Something went wrong...