Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahondar
Portuguese translation:
aprofundar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 25, 2021 04:53
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
mirian
ahondar
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A fines de la década de 1970, dos agentes del FBI ampliaron la ciencia criminal al ahondar en la psicología del asesinato y acercarse inquietamente a monstruos demasiado reales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aprofundar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | investigando |
Felipe Tomasi
|
Change log
Jul 25, 2021 04:53: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 25, 2021 04:53: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2021 09:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
aprofundar
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
1 hr
|
|
Obrigada, Yolanda!
|
|
| agree |
O G V
: aprofundando em PT (BR)
2 hrs
|
|
Obrigada, Oscar!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
4 days
|
|
Obrigada, Thiago!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
investigando
No final dos anos 70, dois agentes do FBI expandiram a ciência criminal investigando a psicologia do assassinato e se aproximando de forma assustadora de monstros quase reais.
investigar, explorar, pesquisar... várias opções.
investigar, explorar, pesquisar... várias opções.
Discussion
https://www.wordreference.com/sinonimos/ahondar
Qué es Ahondar:
Ahondar es una palabra cuyo significado varía según el contexto en que se utilice. Su uso más común se refiere a profundizar o cavar más hondo en algo o en una situación que indique un espacio físico o una situación simbólica.
https://www.significados.com/ahondar/
ao aprofundar na
aprofundando na
Saludos