Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обводнения скважин
English translation:
casing leak (water intrusion)
Added to glossary by
Translmania
Aug 31, 2021 14:50
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Around the clock translations
обводнения скважин
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Объект – угрозы и риски """"""обводнения скважин""""""""""""", проявляемые в условиях неопределенности и в не явных протекающих процессах.
Subject – технологии, обеспечивающие эффективный поиск, обнаруже-ние и распознавание источника и характера """""""""""обводнения""""""""""""".
Актуальность темы исследования обусловлена несовершенством систе-мы обнаружения и распознавания угроз """""""""""обводнения нефтяных скважин"""""""""""" поис-ковыми методами и средствами ГИС. Это приводит к снижению эффективно-сти однократных исследований по интерпретации и оценке полученных дан-ных, и как следствие к непониманию процессов """"""""""обводнения"""""""""""" и определения объема необходимых водоизоляционных работ, проводимых на скважине.
Снижение коэффициента успешности поисковых работ ГИС объясня-ется неподтверждаемоcтью сведений об источнике и характере """""""""обводнения нефтяных скважин"""""""""""""", недостаточной точностью измерений, а также технологи-ями по интерпретации полученных данных.
Поэтому целью научного изыскания в рамках дипломной работы явля-ется подготовка предложений по совершенствованию технологий и методов обнаружения источников и характера обводнения.
Subject – технологии, обеспечивающие эффективный поиск, обнаруже-ние и распознавание источника и характера """""""""""обводнения""""""""""""".
Актуальность темы исследования обусловлена несовершенством систе-мы обнаружения и распознавания угроз """""""""""обводнения нефтяных скважин"""""""""""" поис-ковыми методами и средствами ГИС. Это приводит к снижению эффективно-сти однократных исследований по интерпретации и оценке полученных дан-ных, и как следствие к непониманию процессов """"""""""обводнения"""""""""""" и определения объема необходимых водоизоляционных работ, проводимых на скважине.
Снижение коэффициента успешности поисковых работ ГИС объясня-ется неподтверждаемоcтью сведений об источнике и характере """""""""обводнения нефтяных скважин"""""""""""""", недостаточной точностью измерений, а также технологи-ями по интерпретации полученных данных.
Поэтому целью научного изыскания в рамках дипломной работы явля-ется подготовка предложений по совершенствованию технологий и методов обнаружения источников и характера обводнения.
Proposed translations
(English)
| 4 | casing leak (water intrusion) |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | well bore flooding |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | water encroachment of a well (or borehole) |
Cornelius Gillen
|
| 3 | watering of boreholes |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
23 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
casing leak (water intrusion)
flooding - это специальная закачка для увеличения дебита, а обводнение это процесс естественный и нежелательный
watering -это скорее полив цветов
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-01 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об обводнении продукции скважин, т.е. разбавлении нефти водой, то WATER CUTTING
watering -это скорее полив цветов
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-01 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об обводнении продукции скважин, т.е. разбавлении нефти водой, то WATER CUTTING
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: я в литературе встречал watering out, well starting to water out (в связке с water breakthrough)
16 hrs
|
|
здесь water in, не out
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "water intrusion"
5 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
38
watering of boreholes
////
Note from asker:
| "watering of boreholes" - 0 hits. |
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
well bore flooding
Methods of determining the cause of well bores flooding
V.A. Lushpeev, O.A. Lushpeeva, O.V. Tyukavkina, V.I. Strelyaev
https://geors.ru/archive/article/73/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-08-31 15:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевые слова: фильтрационная модель, двойная среда, трещиноватость, обводнение, обратный водяной конус, многофазная фильтрация
Keywords: full field model, dual medium, fracture, flooding, reverse water cone, multiphase filtration.
https://neftegas.info/upload/iblock/9a6/9a6ebaf540213e817533...
https://dspace.ncfu.ru/bitstream/20.500.12258/11702/1/7-18.p...
характер обводнения скважин нефтяных месторождений в зависимости от
The article discusses the issue of wells flooding and rise of the oil-water contact (WOC) by the example of North Caucasus fields. Flooding character of oil fields wells is given depending on rise of oil-water contact and the position of absolutelevels for lower perforation holes.
ccccccccc
В работе приведена методика определения причин обводнения скважин, ... Strelyaev V.I. Methods of determining the cause of well bores flooding.
https://geors.ru/archive/article/73/
ccccc
Ключевые слова: вертикальная анизотропия проницаемости; обводненность; нефтенасыщенность; разгазирование.
Key words: vertical permeability anisotropy; water flooding; oil saturation; degasification.
http://www.vniioeng.ru/inform/geolog/sod25
cccccc
Расчетным путем установлено время начала роста обводнения добывающих скважин Колганского объекта Вахитовского нефтяного месторождения, с корректировкой расчетных формул по фактическим данным начала прорыва воды от нагнетательных к добывающим скважинам и данным гидродинамических исследований скважин.
Ключевые слова: обводненность; пластовые флюиды; застойные зоны.
The article presents time calculation of water flooding starting growth referring to producing wells of Kolgansky object of Vakhitovsky oil field. Calculation formulas required correction due to factual data of water leakage from injection to producing wells and data of wells hydrodynamic studies.
"ИЗМЕНЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ ОБВОДНЕНИЯ СКВАЖИН В ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ."
ALTERATION OF WELL WATER FLOODING SOURCES DURING WELL DEVELOPMENT."
http://www.vniioeng.ru/inform/geolog/sod25
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-31 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Подземное хранение газа
Russian term or phrase: многолетнее обводнение
English translation: long-term water flooding
Entered by: Svetlana Melikyan
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-...
cccccccccccccc
V.A. Lushpeev, O.A. Lushpeeva, O.V. Tyukavkina, V.I. Strelyaev
https://geors.ru/archive/article/73/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-08-31 15:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевые слова: фильтрационная модель, двойная среда, трещиноватость, обводнение, обратный водяной конус, многофазная фильтрация
Keywords: full field model, dual medium, fracture, flooding, reverse water cone, multiphase filtration.
https://neftegas.info/upload/iblock/9a6/9a6ebaf540213e817533...
https://dspace.ncfu.ru/bitstream/20.500.12258/11702/1/7-18.p...
характер обводнения скважин нефтяных месторождений в зависимости от
The article discusses the issue of wells flooding and rise of the oil-water contact (WOC) by the example of North Caucasus fields. Flooding character of oil fields wells is given depending on rise of oil-water contact and the position of absolutelevels for lower perforation holes.
ccccccccc
В работе приведена методика определения причин обводнения скважин, ... Strelyaev V.I. Methods of determining the cause of well bores flooding.
https://geors.ru/archive/article/73/
ccccc
Ключевые слова: вертикальная анизотропия проницаемости; обводненность; нефтенасыщенность; разгазирование.
Key words: vertical permeability anisotropy; water flooding; oil saturation; degasification.
http://www.vniioeng.ru/inform/geolog/sod25
cccccc
Расчетным путем установлено время начала роста обводнения добывающих скважин Колганского объекта Вахитовского нефтяного месторождения, с корректировкой расчетных формул по фактическим данным начала прорыва воды от нагнетательных к добывающим скважинам и данным гидродинамических исследований скважин.
Ключевые слова: обводненность; пластовые флюиды; застойные зоны.
The article presents time calculation of water flooding starting growth referring to producing wells of Kolgansky object of Vakhitovsky oil field. Calculation formulas required correction due to factual data of water leakage from injection to producing wells and data of wells hydrodynamic studies.
"ИЗМЕНЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ ОБВОДНЕНИЯ СКВАЖИН В ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ."
ALTERATION OF WELL WATER FLOODING SOURCES DURING WELL DEVELOPMENT."
http://www.vniioeng.ru/inform/geolog/sod25
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-31 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Подземное хранение газа
Russian term or phrase: многолетнее обводнение
English translation: long-term water flooding
Entered by: Svetlana Melikyan
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-...
cccccccccccccc
Note from asker:
| Спасибо, Фрэнк, но похоже, что "flooding" в вашем примере больше означает - "Заводнение скважин", искусственный процесс такой. А у меня же тут речь, как мне видится, о нежелательном процессе, происходящем без участия человека. |
| Спасибо, Фрэнк, полезные ссылки, но они, получается, все на русскоязычные сайты в той или иной степени. Вот эту посмотрите "https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/well-flooding". |
19 hrs
Cornelius Gillen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
water encroachment of a well (or borehole)
обводнения = flooding, inundation, flood, water invasion; water encroachment.
This can be deliberate technology, or accidental and to be avoided or ameliorated.
'watering' has a different connotation (as in water supply).
Other examples/combinations include:
— полное о. пласта total water encroachment of bed
— преждевременное о. premature flooding
— о. газового пласта flooding of gas horizon
— о. законтурной водой edge water encroachment
— о. испытываемого пласта water blockade of the formation tested
— о. месторождения inundation of a deposit
— о. нефтеносного горизонта flooding of oil horizon
— о. нефтяного пласта flooding of oil horizon
— о. пласта water encroachment of bed, drowning
— о. продуктивного горизонта water encroachment of pay horizon
This can be deliberate technology, or accidental and to be avoided or ameliorated.
'watering' has a different connotation (as in water supply).
Other examples/combinations include:
— полное о. пласта total water encroachment of bed
— преждевременное о. premature flooding
— о. газового пласта flooding of gas horizon
— о. законтурной водой edge water encroachment
— о. испытываемого пласта water blockade of the formation tested
— о. месторождения inundation of a deposit
— о. нефтеносного горизонта flooding of oil horizon
— о. нефтяного пласта flooding of oil horizon
— о. пласта water encroachment of bed, drowning
— о. продуктивного горизонта water encroachment of pay horizon
Discussion