Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m going to make my dough
Arabic translation:
غادي نصوّر طرْف الخُبز (أنا ذاهب للعمل)
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Sep 14, 2021 08:44
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
I'm going to make my dough
English to Arabic
Art/Literary
Food & Drink
A person mentioned this expression in a video I am translating. He said it is common in the Morrocan Darija. He said it means "I am going to work". Can anybody tell me the Morrocan expression in Darija and in MSA?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | أنا غادي نصوّر طرْف دلْ الخُبز |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+3
58 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
أنا غادي نصوّر طرْف دلْ الخُبز
أنا غادي نصوّر طرْف دلْ الخُبز
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
أولا هنيئًا بهذا السؤال الأول لك في هذه المنصة، ومن حسن الطالع أنني أول أحد يُجيب عنه :)
لقد سألتُ أستاذا مترجمًا من المغرب وأخبرني بهذه العبارة.
معناها الحرفي بالعربية الفصحى: أنا ذاهب لأحصل/أنال قطعة من الخبز.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.startimes.com/?t=30320664
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك أن تقول:
أنا غادي نصوّر طرْف ديال الخُبز
أو تقول مباشرة:
غادي نصوّر طرْف خُبز
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
أولا هنيئًا بهذا السؤال الأول لك في هذه المنصة، ومن حسن الطالع أنني أول أحد يُجيب عنه :)
لقد سألتُ أستاذا مترجمًا من المغرب وأخبرني بهذه العبارة.
معناها الحرفي بالعربية الفصحى: أنا ذاهب لأحصل/أنال قطعة من الخبز.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.startimes.com/?t=30320664
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-14 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك أن تقول:
أنا غادي نصوّر طرْف ديال الخُبز
أو تقول مباشرة:
غادي نصوّر طرْف خُبز
Note from asker:
| شكراً جزيلاً. بالفعل هذا هو المعنى وقد وجدته في مقالة للجزيرة https://bit.ly/3C8BdAn |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...