Sep 22, 2021 00:54
2 yrs ago
7 viewers *
English term
treatment emergent adverse events (TEAEs)
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.
Example sentences:
The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. (National Center for Biotechnology Info)
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. (Science Direct)
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. (Headache Journal)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | побічні явища, що виникли під час лікування (treatment emergent adverse events, TEAEs) |
Evgeni Kushch
|
| 4 -1 | Побічні ефекти, що виникають при лікуванні (TEAE) |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 17, 2021 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2021 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 2, 2021 01:55:
Oct 22, 2021 01:55:
Nov 21, 2021 01:55:
Proposed translations
-1
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
Побічні ефекти, що виникають при лікуванні (TEAE)
Definition from
own experience or research:
Побічна дія, що виникає при лікуванні, визначається як будь-яка дія, відсутня до початку медикаментозного лікування, або будь-яка дія, яка погіршується як за інтенсивністю, так і за частотою після впливу препарату.
Example sentences:
У Таблиці 12 представлені ... побічні ефекти, що виникають при лікуванні (TEAE) (https://uk.medicinestars.com/)
Потрібно відрізняти негативні побічні ефекти, що виникають при застосуванні ліків у середньотерапевтичних дозах, і токсичні ефекти, які розвиваються при перевищенні максимальних доз (http://repo.knmu.edu.ua/)
+1
12 days
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
побічні явища, що виникли під час лікування (treatment emergent adverse events, TEAEs)
Як варіант, можливо й краще, в однині англомовний варіант:
побічні явища, що виникли під час лікування (treatment emergent adverse event, TEAE)
побічні явища, що виникли під час лікування (treatment emergent adverse event, TEAE)
Definition from
STATISTICAL ANALYSIS PLAN:
Побічне явище, зареєстроване під час досліджуваного лікування
Example sentences:
Частота супутніх небажаних явищ, що виникли під час лікування (Treatment Emergent Adverse Events (ТEAEs)), зокрема птозу, була вища у лікувальних групах, що отримували Диспорт®, ніж у групі, що отримувала плацебо, та була дозозалежною, оскільки вища частота спостерігалася при вищих дозах Диспорту® (див. таблицю 5). Єдине, тут неправильно використаний термін для "adverse" - "побічне" відповідно до законодавства (ІНСТРУКЦІЯ для медичн)
Варіант російською: возникшие в ходе лечения СНЯ (proz.com)
Something went wrong...