Sep 30, 2021 22:02
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mittelzucker
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si riferisce al caffè di un distributore automatico. Zucchero di media qualità?:
"Mittelstark. Mittelzucker. Gebt mir etwas Durchschnittliches!"
Grazie!
"Mittelstark. Mittelzucker. Gebt mir etwas Durchschnittliches!"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Media dolcezza |
Elena Volpato
|
| 4 +1 | medio anche lo zucchero |
martini
|
| 3 | senza troppo zucchero /zucchero con moderazione/non troppo zucchero |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Media dolcezza
Io tradurrei così: (e rispondo anche alla seconda tua domanda)
Media intensità, media dolcezza. Dammi qualcosa nella media!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho tradotto con 'moderatamente dolce'. Grazie!"
+1
10 hrs
medio anche lo zucchero
direi così, per riprendere il "medio" di medio forte. Trattandosi di un distributore automatico, mi sembra chiaro che si riferisce alla quantità di zucchero versato
10 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
senza troppo zucchero /zucchero con moderazione/non troppo zucchero
.
Discussion