Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tablet bundle
French translation:
Coffret tablette
Added to glossary by
Alessandro Colagiovanni
Oct 15, 2021 07:28
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Tablet bundle
English to French
Marketing
Retail
Tablettes
Bonjour,
Je ne sais pas comment traduire " tablet bundle ". Je ne sais pas s'il faut utiliser le pluriel " tablettes " ou " tablette ". Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de plusieurs tablettes, mais d'un paquet avec plusieurs accessoires. Comment le rendre en français ?
"Play and learn with Elsa, Anna, Olaf and more with the super-cool Frozen tablet bundle!"
"Round up Woody, Buzz, Jesse and more – it’s time to play and learn with the Toy Story tablet bundle!"
Paquet-Tablette?
Merci d'avance
Je ne sais pas comment traduire " tablet bundle ". Je ne sais pas s'il faut utiliser le pluriel " tablettes " ou " tablette ". Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de plusieurs tablettes, mais d'un paquet avec plusieurs accessoires. Comment le rendre en français ?
"Play and learn with Elsa, Anna, Olaf and more with the super-cool Frozen tablet bundle!"
"Round up Woody, Buzz, Jesse and more – it’s time to play and learn with the Toy Story tablet bundle!"
Paquet-Tablette?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Coffret tablette |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | lot d'accessoires avec tablette |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Coffret tablette
Une suggestion,
ou tablette XXX avec ensemble d'accessoires (dans le cas échéant)
Cf. discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-10-16 09:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
ou tablette XXX avec ensemble d'accessoires (dans le cas échéant)
Cf. discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-10-16 09:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Peer comment(s):
| agree |
Nick Pell
: Coffret tablette est parfait! A bundle is often used in marketing to refer to an offer made up of several items ancillary to the main product. For example a Phone bundle is an offer of a phisical phone with a specific call plan
5 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Très bonne solution !"
39 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
lot d'accessoires avec tablette
https://www.fredmeyer.com/p/pebble-gear-toy-story-kids-table...
Un lot d'accessoires dont la tablette incluse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-15 08:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on parle bien du lien fourni ci-dessus...
"Lot d'accessoires pour tablette" (sachant que si la tablette est incluse cela fonctionnerait moins bien)
Un lot d'accessoires dont la tablette incluse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-15 08:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on parle bien du lien fourni ci-dessus...
"Lot d'accessoires pour tablette" (sachant que si la tablette est incluse cela fonctionnerait moins bien)
Note from asker:
| Et si les accessoires ne sont pas spécifiés ? Et il y a seulement "Tablet bundle for..." |
Discussion
Je vais le proposer comme réponse voir ce qu'en pense aussi les collègues.