Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 3, 2021:

Anche a me 'serie' suona strano... in italiano dovremmo aggiungere 'di carte'. In realtà, dato che si parla di una serie di tre carte, noi potremmo dire semplicemente 'tris' (si usa, nei giochi di carte)

Alfonso De Luca Nov 3, 2021:

gioco di collezione di serie/set Personalmente direi "set", ma se hai molte occorrenze di traduzioni già precedentemente approvate per serie, a quel punto per coerenza "serie" (anche se mi "suona" così così, ma non sono troppo esperto in materia). In ogni caso, su Google si trovano un discreto numero di occorrenze per "gioco di collezione di set" (nessuna per "gioco di collezione di serie", però).

https://www.google.com/search?q="gioco di collezione di set"...

Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 3, 2021:

Spiego un po' meglio (perché questa è una frase extra, aggiunta a posteriori dal cliente alla traduzione del box del gioco): si tratta di comporre un set di carte dello stesso colore... vi aggiungo qui altro testo:

GAME COMPONENTS
24 cards in 6 colors
3 Mushroom cards per color
1 Family card per color
3 dice
12 score tokens
1 rulebook
GOAL OF THE GAME
Collect the 3 Mushrooms in your color and score the most victory points to win the game.
SETUP
First, determine the required number of colors of mushrooms using the table below. Place the remaining cards aside: you won't be needing them during this game.
Number of Players
Number of Colors
Shuffle the Family cards and deal 1 to each player. Look at your card in secret, then place it face down in front of you. Place 1 of the 2 remaining cards face up near the edge of the play area: this represents the forbidden color for this round!

Nel testo ho sempre tradotto 'set' con 'serie'... voi ritenete che dovrei lasciare set?