Dec 15, 2021 12:32
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Agency
English to Arabic
Art/Literary
Journalism
Hi,
Could you please suggest a translation for the word agency in this content please:
I’m trying to give agency to the body’s experience of a place.
أحاول أن أمنح الجسد تفويضاً ليختبر الأماكن
The writer talks about a video installation in which she uses her own bare feet in different contexts.
Could you please suggest a translation for the word agency in this content please:
I’m trying to give agency to the body’s experience of a place.
أحاول أن أمنح الجسد تفويضاً ليختبر الأماكن
The writer talks about a video installation in which she uses her own bare feet in different contexts.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أن أرخي العنان لـ / أن أطلق يد / أن أترك ... على سجيته. |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | أفوض/أوكل |
Saeed Najmi
|
| 3 | دفعة إيجابية / قوة |
hassan zekry
|
Proposed translations
28 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) 
, English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
give agency to
Selected
أن أرخي العنان لـ / أن أطلق يد / أن أترك ... على سجيته.
: the capacity, condition, or state of acting or of exerting power: OPERATION
: a person or thing through which power is exerted or an end is achieved: INSTRUMENTALITY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
أحاول إرخاء العنان للجسم في تجربة المكان.
أحاول أن أترك الجسم يتعرف إلى الأماكن (يتحسس الأماكن) على سجيته. (وردت كلمة "place" نكرة غير معرفة بالإنجليزية أي مكان لا على التعيين والجمع يؤدي المعنى بالعربية).
أحاول أن أمنح الجسم مطلق الحرية في تجربة الأماكن.
الفرق بين الجسم والجسد: الجسم يطلق على البدن الذي فيه حياة وروح وحركة، والجسد يطلق على التمثال الجامد.
: a person or thing through which power is exerted or an end is achieved: INSTRUMENTALITY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
أحاول إرخاء العنان للجسم في تجربة المكان.
أحاول أن أترك الجسم يتعرف إلى الأماكن (يتحسس الأماكن) على سجيته. (وردت كلمة "place" نكرة غير معرفة بالإنجليزية أي مكان لا على التعيين والجمع يؤدي المعنى بالعربية).
أحاول أن أمنح الجسم مطلق الحرية في تجربة الأماكن.
الفرق بين الجسم والجسد: الجسم يطلق على البدن الذي فيه حياة وروح وحركة، والجسد يطلق على التمثال الجامد.
Note from asker:
| Thank you so much Mr. Assem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
دفعة إيجابية / قوة
قاموس المعاني
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/agency/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/agency/
Note from asker:
| Thank you Mr. Hassan |
20 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
أفوض/أوكل
...أفوض للجسد/أوكل للجسد
أفوض/أوكل تجربة الأماكن للجسد
أفوض/أوكل تجربة الأماكن للجسد
Note from asker:
| أشكرك سيدي الفاضل ترجمتها أحاول إطلاق العنان للجسد ليختبر المكان |
Something went wrong...