Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-panic
Italian translation:
sull'orlo del panico
English term
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
near-panic
Stocks of air carriers are rising again after a brief flurry of **near-panic** caused by Covid-19.
Come esprimereste "near panic" in questa frase? Pensavo di rigirarla scrivendo al suo posto "forti timori", ma se avete idee migliori sono benaccette. Grazie!
Jan 7, 2022 19:01: Rocío Tempone changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Jan 10, 2022 15:55: Alessandra Turconi Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
sull'orlo del panico
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
(periodo di) subbuglio/agitazione/confusione molto vicino/a al panico / ai limiti del panico
| agree |
Fabrizio Zambuto
: ai limiti del panico era la soluzione appena postata che ho tolto quando ho visto che l'avevi già scritto tu.
1 hr
|
|
Grazie mille Fabrizio
|
|
| agree |
Isabella Nanni
: ai limiti del panico
2 hrs
|
|
Grazie mille Isabella
|
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
quasi panico/quasi-panico
La situazione di quasi panico sui mercati finanziari si è placata appena si è sparsa la voce che
https://st.ilsole24ore.com/art/notizie/2011-10-06/garanzia-l...
https://books.google.com/books?id=-pf9DwAAQBAJ&pg=PT295&lpg=...
| agree |
Francesca Ciet
16 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
21 hrs
|
|
Grazie Francesco. Buon Anno
|
|
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: sarà anche usato tanto ma poco colloquiale e suona molto come un anglicismo, un poco forzato/ certo, gli anglicismi sono usati a pacchi ma quando si può usare un termine più fluido in Italiano, lo preferisco. PS:Ah non è un romanzo questo?! :)))
23 hrs
|
|
Ciao! A parte che su queste pagine di anglicismi e parole non tradotte ne leggo a chili...se nel linguaggio settoriale è ampiamente utilizzato evidentemente è sdoganato. Si tratta di un rapporto sull'andamento in borsa, dopotutto, non di un romanzo. :)
|
vicino allo stato di allarme
Il senso è di un periodo di agitazione vicino allo stato di allarme causato dal Covid.
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Discussion
"visto che si parla di scorte e non di persone" - in realtà qui "stock" si riferisce ad azioni, non a scorte di magazzino.
Non ho usato "quasi panico" anche se era la soluzione più semplice di tutte perché, pur essendo diffuso, è un calco e mi stride un po'.
Buona giornata!