Jan 18, 2022 10:21
2 yrs ago
43 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Either of you
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Lettre de mission pour un cabinet.
"If either of you tell us not to share information, we are unlikely to be able to continue to act for either of you in connection with this matter or to let you know the reason for this."
Je suis un peu embêté avec ces either : il me semble que le premier désigne l'"un des deux" et que le second "tous les deux".
Pour le moment, j'aboutis à cette traduction : Si l’un de vous nous enjoint de ne pas partager d’informations, nous ne pourrons certainement représenter aucun d’entre-vous dans le cadre de la présente affaire ni vous en communiquer les raisons."
Est-ce que le deuxième either pourrait signifier au contraire "un seul d'entre vous ?"
Merci d'avance,
Lettre de mission pour un cabinet.
"If either of you tell us not to share information, we are unlikely to be able to continue to act for either of you in connection with this matter or to let you know the reason for this."
Je suis un peu embêté avec ces either : il me semble que le premier désigne l'"un des deux" et que le second "tous les deux".
Pour le moment, j'aboutis à cette traduction : Si l’un de vous nous enjoint de ne pas partager d’informations, nous ne pourrons certainement représenter aucun d’entre-vous dans le cadre de la présente affaire ni vous en communiquer les raisons."
Est-ce que le deuxième either pourrait signifier au contraire "un seul d'entre vous ?"
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
Nous ne serons pas en mesure de représenter quiconque d'entre vous
Une suggestion très proche de la traduction proposée. cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: Le fait qu'il ne s'agit que de deux personnes ne sort pas clairement
2 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
: For the second instance of "either of you," this works. This instance doesn't need to tell us it's 2 people because the first instance will have already told us that.
3 hrs
|
| neutral |
Germaine
: "Quiconque" marquant fortement l'indéfinition, l'emploi me semble inapproprié ici: on n'a que 2 personnes et bien définies + http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3492
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
si l'un d'entre vous
Pourquoi l'une de ces deux formulations identiques aurait-elle un sens différent de l'autre ?
Je fais cette remarque en l'absence de plus de contexte, notamment sur le nombre de personnes concernées.
Je fais cette remarque en l'absence de plus de contexte, notamment sur le nombre de personnes concernées.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: à ceci près que « si » ne fait pas partie de la question et que either implique que seules deux personnes sont concernées. Un nombre plus élevé entraînerait any ou similaire.
3 mins
|
| agree |
Samuel Clarisse
5 hrs
|
| neutral |
Germaine
: ou même "si l'un de vous" - qui ne devrait poser aucun problème d'interprétation en contexte pour la 1re occurrence, mais "l'un et l'autre" ou "aucun" pour la seconde.
6 hrs
|
6 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
aucun des deux
ce qui donnerait : Si l’un de vous nous enjoint de ne pas partager d’informations, nous ne pourrons certainement représenter aucun des deux dans le cadre de la présente affaire ni vous en communiquer les raisons.
+6
24 mins
l'un ou l'autre d'entre vous
Ici, il s'agit bien de l'un ou l'autre.
If either of you...
>
« Si l'un ou l'autre d'entre vous... »
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2022-01-18 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Can you tell me if either of you know if...
https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/40-2/SSIS/meetin...
« Est-ce que l'un ou l'autre d'entre vous peut me dire si... »
https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/40-2/SSIS/reuni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-01-18 18:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
If either of you tell us not to, we are unlikely to be able to continue to act for either of you.
>
« Si l'un ou l'autre d'entre vous nous demande de ne pas..., il est vraisemblable que nous ne pourrons agir ni pour l'un ni pour l'autre. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 minutes (2022-01-19 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fabien,
Je me permets de vous mettre en garde contre les simplifications qui gomment les nuances d'un texte. Nous ne sommes pas dans un amphi de droit, mais sur une plateforme où nous faisons un travail de traduction qui reflète le sens, mais aussi le style et la syntaxe d'un texte.
If either of you...
>
« Si l'un ou l'autre d'entre vous... »
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2022-01-18 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Can you tell me if either of you know if...
https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/40-2/SSIS/meetin...
« Est-ce que l'un ou l'autre d'entre vous peut me dire si... »
https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/40-2/SSIS/reuni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-01-18 18:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
If either of you tell us not to, we are unlikely to be able to continue to act for either of you.
>
« Si l'un ou l'autre d'entre vous nous demande de ne pas..., il est vraisemblable que nous ne pourrons agir ni pour l'un ni pour l'autre. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 minutes (2022-01-19 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fabien,
Je me permets de vous mettre en garde contre les simplifications qui gomment les nuances d'un texte. Nous ne sommes pas dans un amphi de droit, mais sur une plateforme où nous faisons un travail de traduction qui reflète le sens, mais aussi le style et la syntaxe d'un texte.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: And the 2nd 'either' means 'both'.
19 mins
|
|
C'est possible, mais « ou » peut aussi inclure cette possibilité.
|
|
| agree |
Nathalie Beaudelot
20 mins
|
| agree |
ormiston
4 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
Daryo
: yes - for the "either of you" at the beginning of the sentence // the final "to act for either of you" means in fact "for neither of you"
13 hrs
|
|
Voir la note que j'ai ajoutée il y a plusieurs heures et qui a le mérite selon moi de refléter la structure du texte source en tenant compte des deux occurrences de either.
|
Discussion
« Si l’un de vous nous enjoignait de ne pas partager d’informations, nous ne pourrions continuer à vous représenter l’un et l’autre dans le cadre de cette affaire ni vous en communiquer les raisons. »
En contexte, (le premier) « L’un de vous » n’enlève absolument rien à « L’un d’entre vous » ou à « L’un ou l’autre d’entre vous ».
L'exemple suivant éclaire bien la situation de conflit d’intérêt dans laquelle « Nous » serait placé si « L’un » voulait écarter « L’autre » de l’information :
I am acting on behalf of both you and the borrower. Therefore I am obliged to disclose any relevant information that I receive from you or the borrower to the other and cannot treat it as confidential. If a conflict arises between you and the borrower that cannot be readily resolved, I cannot continue to act for either of you and each must retain another lawyer.
https://canlii.ca/t/tc6d (annexe 1)