Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel/wheeling
Spanish translation:
pasear/desplazarse sobre ruedas
Added to glossary by
Luz Rodríguez
Jan 25, 2022 12:29
2 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
Software, Website and App Localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
wheel/wheeling
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Leaflet
Original text: "The National Cycle Network is a UK-wide network of signed paths and routes for walking, cycling, wheeling and exploring outdoors."
This is a leaflet about taking care of paths and outdoors in the UK. Its intended audience is the general public.
I'm not sure how to convey the word "wheeling" in Spanish. I understand they want to include wheelchair users and also parents with a child's buggy.
This is my attempt so far: "La Red Nacional de Ciclismo es una red británica de senderos y rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta o sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
Any suggestions are welcome.
This is a leaflet about taking care of paths and outdoors in the UK. Its intended audience is the general public.
I'm not sure how to convey the word "wheeling" in Spanish. I understand they want to include wheelchair users and also parents with a child's buggy.
This is my attempt so far: "La Red Nacional de Ciclismo es una red británica de senderos y rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta o sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
Any suggestions are welcome.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pasear/desplazarse sobre ruedas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | pedalear |
Nadine Epstein
|
| 3 | Otros vehículos |
Maria Elena Gil
|
Change log
Jan 25, 2022 12:34: Luz Rodríguez changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
pasear/desplazarse sobre ruedas
Buena propuesta, quedaría así:
- "...rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta, pasear sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
- "...rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta, desplazarse sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
- "...rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta, pasear sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
- "...rutas señalizadas para caminar, ir en bicicleta, desplazarse sobre ruedas y disfrutar del aire libre."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta.
Mi miedo era que "sobre ruedas" quedase fuera de lugar dentro de la frase. Tu versión queda más natural."
23 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Otros vehículos
I think your translation is good and makes sense, so this is just an alternative suggestion.
You can also consider translating this as "ir en bicicleta u otro vehículo" in case the intention of the original is to refer to routes for sports vehicles such as ATVs or motorcycles instead.
You can also consider translating this as "ir en bicicleta u otro vehículo" in case the intention of the original is to refer to routes for sports vehicles such as ATVs or motorcycles instead.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. En este caso los vehículos motorizados no están permitidos en estos senderos, ya que están en medio de la naturaleza y están pensados más bien para hacer senderismo y ciclismo. Creo que "wheeling" en este caso quiere incluir también a los usuarios de silla de ruedas o niños en cochecito, que no caminan pero desde luego también pueden disfrutar de estos caminos. |
1 hr
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
pedalear
...andar en bicicleta, pedalear y disfrutar al aire libre...
Me parece que pedalear se entiende también para vehiculos a pedales como carritos familiares o kartings o los triciclos de los niños que no son exactamente bicicletas .
Me parece que pedalear se entiende también para vehiculos a pedales como carritos familiares o kartings o los triciclos de los niños que no son exactamente bicicletas .
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Creo que la intención del texto original es incluir a los usuarios de silla de ruedas, por ello he optado por la versión de Beatriz que al ser más genérica incluye también al tipo de vehículo al que aludes. |
Something went wrong...