Jan 28, 2022 10:25
2 yrs ago
19 viewers *
English term
France
air filter restriction pressure sensor
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sensors
Quel est le sens de "restriction" ici ?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | colmatage |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | capteurs de pression différentielle de filtre(s) à air |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
4 days
English term (edited):
restriction
Selected
colmatage
Une suggestion,
concernant "restriction"
Je pense qu'ici "restriction" est lié à la relève/mesure de la"restriction" d'air.
La restriction du flux d'air par exemple réduit l'efficacité, avec l'utilisation, le niveau de restriction augmente donc au fur et à mesure que des contaminants ou autres sont retenus par le filtre.
Une restriction importante peut causer des dommages importants.
On cherche donc à surveiller cet élément afin d'améliorer les performances, réduire cette restriction et une plus longue durée de service du dispositif.
"Les indicateurs de restriction d’air mesurent la dépression créée par l’aspiration de l’air à travers le filtre, mesurant ainsi l’accumulation de la saleté pendant toute la durée de la vie utile du filtre."
" Au fur et à mesure que le filtre piège les saletés, l’air a de plus en plus de mal à le traverser et la restriction augmente dans le système d’induction d’air. La restriction du filtre à air peut aussi être affectée par les fortes pluies ou une humidité élevée. Lorsque le filtre à air approche de la fin de sa vie utile, la restriction
augmente plus rapidement."
Relevés de restriction & Appareils de mesure de la restriction (filtre à air)
http://www.hastingsfilter.com/Literature/TechTips/TechTips20...
https://www.donaldson.com/fr-fr/engine/filters/products/air-...
Cf. ref "Kavlico air filter and oil filter restriction pressure sensors assist systems that monitor filter life and performance. Good filter condition is important for engines to run cleanly and efficiently."
https://www.edn.com/kavlico-air-fuel-filter-restriction-pres...
KAVLICO PRESSURE SENSORS
Pressure Transducer
Application: Filter Restriction
https://www.mouser.com/datasheet/2/657/kavlico_productovervi...
Air Restriction Monitors/ Indicateurs de colmatage de filtre à air
https://napafilters.com/wp-content/uploads/Air-Restriction-M...
https://napafilters.com/wp-content/uploads/Air-Restriction-M...
Indicateur de colmatage de filtre à air Cat®
https://www.catfiltercrossreference.com/assets/data-sheets/F...
"Filtre à air de type à sec, à deux éléments, avec indicateur de colmatage."
"Dual-element, dry-type air cleaner with visual restriction indicator."
http://www.bm-inchirieri.ro/admin/js/tiny_mce/plugins/upload...
http://www.bm-inchirieri.ro/submenu_images/CB434D-XW-Bergera...
air intake restriction indicator/ indicateur de colmatage
air cleaner restriction indicator/ indicateur de colmatage du filtre à air
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2076700
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2022-02-04 16:22:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi d'avoir pu vous aider !
concernant "restriction"
Je pense qu'ici "restriction" est lié à la relève/mesure de la"restriction" d'air.
La restriction du flux d'air par exemple réduit l'efficacité, avec l'utilisation, le niveau de restriction augmente donc au fur et à mesure que des contaminants ou autres sont retenus par le filtre.
Une restriction importante peut causer des dommages importants.
On cherche donc à surveiller cet élément afin d'améliorer les performances, réduire cette restriction et une plus longue durée de service du dispositif.
"Les indicateurs de restriction d’air mesurent la dépression créée par l’aspiration de l’air à travers le filtre, mesurant ainsi l’accumulation de la saleté pendant toute la durée de la vie utile du filtre."
" Au fur et à mesure que le filtre piège les saletés, l’air a de plus en plus de mal à le traverser et la restriction augmente dans le système d’induction d’air. La restriction du filtre à air peut aussi être affectée par les fortes pluies ou une humidité élevée. Lorsque le filtre à air approche de la fin de sa vie utile, la restriction
augmente plus rapidement."
Relevés de restriction & Appareils de mesure de la restriction (filtre à air)
http://www.hastingsfilter.com/Literature/TechTips/TechTips20...
https://www.donaldson.com/fr-fr/engine/filters/products/air-...
Cf. ref "Kavlico air filter and oil filter restriction pressure sensors assist systems that monitor filter life and performance. Good filter condition is important for engines to run cleanly and efficiently."
https://www.edn.com/kavlico-air-fuel-filter-restriction-pres...
KAVLICO PRESSURE SENSORS
Pressure Transducer
Application: Filter Restriction
https://www.mouser.com/datasheet/2/657/kavlico_productovervi...
Air Restriction Monitors/ Indicateurs de colmatage de filtre à air
https://napafilters.com/wp-content/uploads/Air-Restriction-M...
https://napafilters.com/wp-content/uploads/Air-Restriction-M...
Indicateur de colmatage de filtre à air Cat®
https://www.catfiltercrossreference.com/assets/data-sheets/F...
"Filtre à air de type à sec, à deux éléments, avec indicateur de colmatage."
"Dual-element, dry-type air cleaner with visual restriction indicator."
http://www.bm-inchirieri.ro/admin/js/tiny_mce/plugins/upload...
http://www.bm-inchirieri.ro/submenu_images/CB434D-XW-Bergera...
air intake restriction indicator/ indicateur de colmatage
air cleaner restriction indicator/ indicateur de colmatage du filtre à air
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2076700
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2022-02-04 16:22:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi d'avoir pu vous aider !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
28 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
capteurs de pression différentielle de filtre(s) à air
"restriction" se retrouve en fait dans "différentielle" en français...
Note from asker:
| Merci - mais j'ai déjà "filter differential pressure" formulé explicitement par ailleurs... |
Reference comments
11 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference:
Air filter restruction pressure sensor
Moorpark, CA Kavlico has released two pressure sensors for the heavy-duty truck and bus market sector which assist in optimizing engine performance. Kavlico air filter and oil filter restriction pressure sensors assist systems that monitor filter life and performance. Good filter condition is important for engines to run cleanly and efficiently.
Some likely transfer to French would may be such as.. capteur de restriction de la pression au filtre à air. Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-01-28 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction au titre: restriction
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-01-28 22:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
What is a air filter restriction indicator go by to determine when the filter should be replaced?
The indicator is easy to read. As the air filter plugs, and restriction increases, the yellow position indicator moves in the clear window and locks at several points. When it reaches and locks in the red zone, the air filter should be ch
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-01-28 22:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
The indicator is easy to read. As the air filter plugs, and restriction increases, the yellow position indicator moves in the clear window and locks at several points. When it reaches and locks in the red zone, the air filter should be changed and the indicator reset to zero.
Discussion
As to what the French is .... Happy hunting.
Peut-être restriction dans le sens de la détection du colmatage du filtre
en considérant cela:
Code Défauts Des Machines Cat
https://www.donaldson.com/en-au/engine/filters/products/air-...
Appareils de mesure de la restriction (filtre à air)
https://www.donaldson.com/fr-fr/engine/filters/products/air-...
http://www.hastingsfilter.com/Literature/TechTips/TechTips20...