Mar 24, 2022 09:11
2 yrs ago
19 viewers *
French term

chemin creux

French to Italian Art/Literary Poetry & Literature récit pour la jeunesse / romanzo per ragazzi
Après avoir traversé la lande, je m'aventurai avec mon cheval dans un chemin creux, accompagné du chant répétitif d'un coucou ... etc...

Grazie.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

sentiero incavato / coperto dagli alberi / nel fitto di un bosco/di una foresta

Può indicare anche la presenza di una fitta vegetazione che copre completamente il sentiero stesso. Ecco perché ho aggiunto le altre soluzioni. Dipende poi dal contesto e dalle altre eventuali indicazioni che trovi nel testo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2022-03-24 09:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "sentiero incassato", benché il termine sia meno adatto a un'opera letteraria, specialmente per ragazzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-24 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le alternative sono nell'interesse di chi pone la domanda, in modo che possa ricevere un ampio ventaglio di possibilità. Comunque non pretendo di esaurire tutte le soluzioni possibili, né ovviamente sono in grado di farlo. Quindi non precludo certo la partecipazione di altri utenti. Tant'è vero che, spesso, a mie risposte con più opzioni sono state preferite quelle di altri proponenti. Per di più, in questa coppia linguistica, come si può constatare, la mia partecipazione è da tempo estremamente rara, quindi meno che mai posso rappresentare il minimo problema per gli altri utenti che rispondono in questa combinazione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2022-03-29 22:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
Sì, grazie Gaetano. Una sola nota: se dai 4 alternative, come possono partecipare gli altri? Sentiero incavato andrà bene immagino per una guida di alpinismo, tecnica, insomma... Nel fitto di un bosco è davvero azzeccata.
Peer comment(s):

agree Claudia Sorcini : sentiero incavato https://it.wikipedia.org/wiki/Strada_incavata
4 days
Grazie mille e Ciao Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano. Per il mio testo, ho scelto: sentiero coperto dagli alberi."
4 hrs

sentiero/viottolo infossato

,
Something went wrong...
5 hrs

strada incassata

Propongo la mia versione come traduce il Garzanti
Fornisco anche una citazione letteraria
S'intese in quel punto il rotolìo d'una vettura per la strada incassata, dietro la villa, e don Ippolito contrasse le ciglia. (I vecchi e i giovani, Luigi Pirandello)
C' è anche un dipinto intitolato: Strada incassata. paesaggio
https://catalogo.beniculturali.it/detail/HistoricOrArtisticP...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search