Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balance final
English translation:
definitive/final balance sheet
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
balance final
ABC
Objetivos del Convenio:
Gestionar un fondo de saneamiento e higiene a ser utilizado en garantías e incentivos para la colocación de préstamos en la iniciativa implementada.
Trad:
Manage a sanitation and hygiene [guarantee] fund to be used as a guarantee or incentives to place loans as part of the initiative launched.
Fecha de cierre de convenio:
31 de diciembre, anualmente.
Periodo de reporte:
Trimestrales desde abril hasta junio de cada año
Observación:
Fondos de garantía de créditos en saneamiento e higiene, el **balance final** se realizará en el mes de julio.
Trad:
Credit guarantee fund for hygiene and sanitation services. The final XXXX will be prepared in July.
--------------------------------------
Por el contexto, puede ser que se estén refiriendo a un balance general final quizás (balance sheet) aunque reconozco que puedo estar errado.
| 3 +3 | definitive/final balance sheet |
David Hollywood
|
Apr 13, 2022 23:59: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 15, 2022 10:20: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Adrian MM., Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
definitive/final balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-14 01:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: closing balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-14 01:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period. These items are categorised on the basis of the same classification used in the opening balance sheet and are valued at prices current at the end of the period.
| agree |
ezpz
: +1 "closing balance" - this is most common phrase in accounts drawn for uk and usa jurisdictions
11 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: ttoohd
12 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: closing balance (sheet)
1 day 8 hrs
|
Discussion
I did consult with the client and she informed me that it refers to the "closing balance sheet" for that project.
"Fund" should be "funds", unless the Spanish "fondos" is wrong.