Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roped shoulders
German translation:
verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 23, 2022 09:33
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
roped shoulders
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
... with high-end details usually found only in bespoke tailoring (such as working buttonholes, flower loops, half - or full canvas construction, roped shoulders, half- or quarter linings etc.) ...
Weiß jemand, worum es sich bei roped shoulders handelt? Ich habe überschnittene Schultern gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich dem entspricht.
Vielen Dank bereits im Voraus!
Weiß jemand, worum es sich bei roped shoulders handelt? Ich habe überschnittene Schultern gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich dem entspricht.
Vielen Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie |
Regina Eichstaedter
|
| 4 -1 | Schulterschnüre |
gofink
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie
In diesem Fall ist das Schulterpolster durch zusätzliche, steifere Lagen unterstützt und der Ärmelfisch dicker abgepolstert.
Example sentence:
The shoulder line is extended and roped (save for a few exceptions such as Anderson & Sheppard) creating an almost martial appearance.
As its name suggests, roping is a technique whereby an actual length of rope is placed along the sleeve head to add structure and fullness to the shoulder of a jacket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
-1
1 day 9 hrs
Schulterschnüre
Achselschnüre (auch Fangschnüre, Schulterschnüre, Feldachselstücke oder Achselbänder) sind Bestandteil der Uniform vornehmlich von Generalen, Admiralen, Offizieren und Adjutanten, aber auch Fähnrichen und Unteroffizieren. Sie werden an der Schulter von Uniformjacke oder Paraderock getragen. - https://www.google.com/search?q="Schulterschnüre&oq="Schulte...
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Hier geht es nicht um Uniformen, sondern um (maßgeschneiderte) Sakkos. Bei "roped shoulders" ist in den Ärmel(ansatz) ein Stück Kordel (daher "rope") eingearbeitet. Vgl. https://www.cove.de/wiki/schulterverarbeitung/
23 hrs
|
Something went wrong...