Jun 23, 2022 12:42
1 yr ago
33 viewers *
English term
France
features that solve
English to French
Marketing
Retail
formation de vente
Cela concerne les problèmes d'ajustement d'un soutien-gorge
POTENTIAL FIT ISSUES
• Cups and the bottom of the center gore dig in
FEATURES THAT SOLVE
• Wireless styles can be more comfortable
• Flexi-Wire or Padded Wire
• Styles without a frame
POTENTIAL FIT ISSUES
• Cups and the bottom of the center gore dig in
FEATURES THAT SOLVE
• Wireless styles can be more comfortable
• Flexi-Wire or Padded Wire
• Styles without a frame
Proposed translations
(French)
| 3 | Caractéristiques permettant d'y remédier |
JACQUES LHOMME
|
| 4 -1 | fonctionnalités permettant de résoudre le problème |
Samuel Clarisse
|
| 3 | Solutions aux problèmes d'ajustement |
Sandrine Rutter
|
Proposed translations
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Caractéristiques permettant d'y remédier
Une suggestion. Cordialement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
23 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
fonctionnalités permettant de résoudre le problème
ou "contourner" le problème.
Il faut hélas passer par une paraphrase en français...
Il faut hélas passer par une paraphrase en français...
Peer comment(s):
| disagree |
Emmanuella
: L'option n.3 n'est pas une fonctionnalite'
5 mins
|
| neutral |
david henrion
: Caractéristiques au lieu de fonctionnalités.
18 mins
|
2 hrs
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Solutions aux problèmes d'ajustement
Translation plus fluide.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Aucune fluidite' car le terme 'ajustement' serait redondant
15 mins
|
Discussion
Juste une idée, comme on mentionne l'éventualité
pourquoi pas qqch comme:
"solutions possibles"
•
•
•
ou "différentes solutions possibles".
•
•
•
Solutions: critères de choix
Quelles (sont les) solutions ?