Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new breathing or respiratory problems
French translation:
nouvelles difficultés à respirer ou gênes respiratoires
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 30, 2022 16:58
1 yr ago
36 viewers *
English term
new breathing or respiratory problems
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
effets secondaires, une subtilité m'échappe
Have you been coughing recently?
Is it a dry cough?
Have you had any shortness of breath, especially during or after physical activity?
Have you experienced any new breathing or respiratory problems?
If you already have respiratory problems, have they become worse?
Is it a dry cough?
Have you had any shortness of breath, especially during or after physical activity?
Have you experienced any new breathing or respiratory problems?
If you already have respiratory problems, have they become worse?
Change log
Jul 4, 2022 11:16: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
nouvelles difficultés à respirer ou gênes respiratoires
Gêne respiratoire : la méthode des médecins pour savoir si ...
https://www.femmeactuelle.fr › Santé › News Santé
98
10 janv. 2022 — Un médecin a dévoilé deux tests simples à réaliser pour identifier ces troubles respiratoires. Écrit par Josephine ARGENCE. Publié le 30/03/2020 ...
Difficultés respiratoires - Maladies neurodégénérative à ... - HUG
https://www.hug.ch › difficultes-respiratoires
6 août 2020 — Les difficultés respiratoires sont fréquentes en fin de vie. ... diminuer la formation de nouvelles sécrétions et le bruit respiratoire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-06-30 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterai le terme problème qui est une traduction trop littérale et pas médicale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-06-30 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mesure de la dyspnée : une nouvelle vision - SPLF
https://splf.fr › uploads › 2016/03 › J7-2-Beaumont
PDF
Perception anormale et désagréable de la respiration. Il s'agit donc d'une gêne respiratoire subjective dont se plaint un patient ou un sujet.
https://www.femmeactuelle.fr › Santé › News Santé
98
10 janv. 2022 — Un médecin a dévoilé deux tests simples à réaliser pour identifier ces troubles respiratoires. Écrit par Josephine ARGENCE. Publié le 30/03/2020 ...
Difficultés respiratoires - Maladies neurodégénérative à ... - HUG
https://www.hug.ch › difficultes-respiratoires
6 août 2020 — Les difficultés respiratoires sont fréquentes en fin de vie. ... diminuer la formation de nouvelles sécrétions et le bruit respiratoire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-06-30 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterai le terme problème qui est une traduction trop littérale et pas médicale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-06-30 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mesure de la dyspnée : une nouvelle vision - SPLF
https://splf.fr › uploads › 2016/03 › J7-2-Beaumont
Perception anormale et désagréable de la respiration. Il s'agit donc d'une gêne respiratoire subjective dont se plaint un patient ou un sujet.
Peer comment(s):
| agree |
CECILE HUE
: This is to me the most appropriate term when questionning patients.
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 day 3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 day 15 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
2 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
nouveaux problèmes de respiration ou respiratoires
Comme l'anglais... Je ne vois pas la difficulté ici
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: je dirais "nouveaux problèmes respiratoires ou de respiration" mais oui: où est le pb ?
18 mins
|
17 mins
nouveaux problèmes de respiration ou du système respiratoire
«Docteur, j'ai de la peine à respirer»:perspective ambulatoire
https://www.revmed.ch › docteur-j-ai...
· Translate this page
Introduction · Dyspnée liée à des problèmes du système respiratoire (ventilation, échange gazeux et centre respiratoire). · Dyspnée liée à des problèmes du ...
Dyspnée chez le sportif - Revue Médicale Suisse
https://www.revmed.ch › dyspnee-ch...
· Translate this page
La dyspnée est une sensation inconfortable au niveau de la respiration, une gêne subjective ou une difficulté à respirer dont se plaint le sportif.
Respiration difficile (dyspnée) - Doctissimo
https://www.doctissimo.fr › sante › re...
· Translate this page
29 Mar 2021 — > Des problèmes de respiration peuvent aussi survenir de manière progressive, comme dans le cas d'une bronchopneumopathie chronique obstructive.
«Docteur, j'ai de la peine à respirer»:perspective ambulatoire
https://www.revmed.ch › docteur-j-ai...
· Translate this page
Introduction · Dyspnée liée à des problèmes du système respiratoire (ventilation, échange gazeux et centre respiratoire). · Dyspnée liée à des problèmes du ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-06-30 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratory System: How We Breathe - ThoughtCo
https://www.thoughtco.com › Biology › Anatomy
25 Nov 2019 — The respiratory system is composed of a group of muscles, blood vessels, and organs that enable us to breathe. The primary function of this ...
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Clarisse
: Système respiratoire est un peu fort à mon sens...
6 mins
|
|
ok
|
Reference comments
22 mins
Discussion