Aug 31, 2022 22:08
1 yr ago
23 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أجاب المنصوب قائلا
Arabic to English
Art/Literary
Law: Contract(s)
إثبات زواج
في يوم الأحد الموافق ، تقدم إلى محكمة ... السيد ع....، وزعم أنه تزوج من السيدة .....، وأن الزواج مستمر حتى الآن ، وكان زواجهما بموجب العقد المحرر من قبل.... ، كما شهد عليه كلا من أ..... و... ، وأن العقد ضاع ولم يتم تسجيله لدى الامين المختص والمحكمة المختصة، لذلك عينت المحكمة السيد ...... لسماع الدعوى والرد عليها ، وبعد اعلان الدعوى أجاب المنصوب قائلا: "بالانكار". ولذلك قررت المحكمة إلزام المدعي بالبرهان لإثبات الدعوى
Proposed translations
(English)
| 5 | The appointed person |
Abd Alrahman Almidani
|
| 3 | the appointed representative/proxy replied: |
Ayman Massoud
|
| 2 | The instituted person denied |
mona elshazly
|
Proposed translations
25 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
المنصوب
Selected
The appointed person
This is a Yemeni document. The court appoints a person to validate/discredit a claim of a party. He/She usually discredits the claim allowing the party to provide witnesses.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-31 22:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you aren't actually asking about "أجاب قائلاً".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-31 22:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you aren't actually asking about "أجاب قائلاً".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
The instituted person denied
Reference:
34 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
the appointed representative/proxy replied:
المنصوب هو من تنصبه المحكمة لينوب عن المدعى عليه الممتنع عن الحضور أو الغائب
representative or proxy
http://sub.eastlaws.com/GeneralSearch/Home/ArticlesTDetails?...
representative or proxy
http://sub.eastlaws.com/GeneralSearch/Home/ArticlesTDetails?...
Something went wrong...