اما نزدیکترین حالت به بی‌نقصی این است که بگوییم محصولتان کاملاً همانی است که باید باشد.
یا اینکه بگوییم:
اما در بی‌نقص‌ترین حالت می‌شود گفت محصولتان همانی است که باید باشد
(بر وزن «در بهترین حالت می‌شود گفت...» که رایج است)
یا:
اما در بی‌عیب و نقص‌ترین حالت می‌توان گفت محصولتان همانی است که باید باشد


چون در ادامهٔ متن بحث به پذیرش بی‌نقص نبودن محصول می‌رسد، به نظر می‌رسد باید اینجا هم از عبارت مشابه استفاده کرد تا تقارب معنایی مذکور در ترجمه هم وجود داشته باشد.