Sep 14, 2022 06:43
1 yr ago
19 viewers *
English term
China
Boosts
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
NFT
“Boosts” are a numerical trait used in NFT collections, similar to “Levels” and “Stats”. Boosts function the same way as other numerical traits, however, they are displayed on OpenSea's interface in a “power-up” style. Boosts are best used for in-game items in NFT games.
是关于NFT的内容，上面是Boosts的定义，请各位看看这个术语怎么翻译成什么比较好？谢谢
是关于NFT的内容，上面是Boosts的定义，请各位看看这个术语怎么翻译成什么比较好？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 能量级 |
Rensheng Qi
|
| 5 | 提升/助推/加速 |
brunoccj
|
| 4 | Boosts |
Yingjie Zhang
|
| 4 | 加成 |
Qing X (X)
|
| 3 | 充能（层数） |
Yawen Xing
|
Proposed translations
+1
47 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
Selected
能量级
试翻译另两者：Levels - 星级; Stats - 分值
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
4 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
充能（层数）
对OpenSea网站、谷歌及中文互联网均进行了搜索，但很遗憾并未找到与boost这一概念相关的权威说明；
从题主提供的说明文本内得知，该概念具有【“power-up” style】和【best used for in-game items in NFT games】等特性，或许可以参考游戏概念译为“充能（层数）”
从题主提供的说明文本内得知，该概念具有【“power-up” style】和【best used for in-game items in NFT games】等特性，或许可以参考游戏概念译为“充能（层数）”
6 hrs
Yingjie Zhang
Native in Chinese
Specializes in field
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Boosts
保留英文
22 hrs
提升/助推/加速
如同遊戲中的用語，power-up 能量[威力]提高
4 days
加成
根据https://baike.baidu.com/item/加成/10511532，这个词是游戏中使用的，我看到上文是出自这个地方https://tokenizedhq.com/nft-properties-opensea/，从提供的产品界面截图来看，boost表示某些特征的提升值，所以可能比较接近。
Something went wrong...