Moi, je garderais le terme anglais, jusqu’à ce qu’il ait une traduction officielle, mais je le mettrais en italique, comme pour tout mot étranger.

C’est bien une des rares occasions où on n’a pas cherché à traduire un terme anglais ici au Canada français! Cela montre un peu le manque d’intérêt pour ces questions importantes de ce côté-ci de l’Atlantique (opinion personnelle). Toujours est-il qu’ici en Amérique du Nord et, semble-t-il dans le reste du monde, le terme n’ait pas de traduction officielle en français. On adopte l’expression anglaise.

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Wikipédia fait bien remarquer en haut de son article que le terme Green New Deal ne doit pas être confondu avec Green Deal (plan gouvernemental britannique). La traduction « pacte vert » y serait plus appropriée que pour Green New Deal.

Or, l’auteur suggère par la suite « pacte vert » comme traduction, ce qui peut prêter à confusion. Je fais remarquer de plus que Wikipédia emploie le terme anglais dans tout son article sur le Green New Deal, sauf au début de l’article où l’auteur offre une traduction-maison ou de courtoisie. Les traductions que l’on retrouve sur Wikipédia ne sont parfois pas attestées par des sources officielles et ne concernent souvent que leurs auteurs. Il faut donc toujours corroborer les traductions de Wikipédia auprès d’autres sources pour bien traduire.


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-10-05 14:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez l'italique partout; je ne le voulais que sur les mots anglais... Kudoz est capricieux ce matin! 😬