Oct 18, 2022 20:33
1 yr ago
19 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Parenting Daily Hassles Scale
English to French
Social Sciences
Psychology
Pédagogie, enseignement
Parents completed a questionnaire measuring child-care involvement and providing sociodemographic information, as well as the Parenting Daily Hassles Scale, the Family Support Scale, and the Marital Stress Scale. Fathers showed high levels of proportional engagement (71%), especially with children in noninclusive programs (85%).
Proposed translations
+4
10 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Echelle d'évaluation des tracas quotidiens subis par les parents
Note from asker:
| Merci JACQUES :) |
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
7 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 16 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
tracasseries quotidiennes auxquelles sont confrontés les parents OU/ tra associées à la parentalité
.......................... subis est trop négatifs
Discussion
Subis aspect trop négatif
"Stress parental. Pour évaluer le stress parental, nous avons utilisé l’instrument de mesure bien connu Parenting Daily Hassles (Crnic et Greenberg, 1990). Cet instrument de mesure évalue à la fois la fréquence d’occurrence de certains stresseurs parentaux courants et le degré de stress (ou de tracas) généré par ces stresseurs pour les parents"
"L’échelle originale de Crnic et Greenberg (1990) utilise le terme hassle (« tracas »).
À la suite de commentaires du comité directeur et de l’essai-pilote du matériel, on a craint que les participants (particulièrement ceux pour qui l’anglais est une langue seconde) ne saisissent pas bien la signification du mot hassle. Par conséquent, les descripteurs de l’échelle originale de cinq points qui allait de « no hassle » (aucun tracas) à « big hassle » (gros tracas) ont été remplacés par « no problem» (aucun problème) et « big problem » (gros problème). Dans les instructions, le mot « hassle » a aussi été remplacé par «problem or hassle » (problème ou tracas)."
https://nobodysperfect.ca/wp-content/uploads/2017/04/YAPP_Ev...