Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glue oneself to a bank
German translation:
sich an einer Bank festkleben
English term
glue oneself to a bank
Es handelt sich um ein Interview zu gesellschaftlichen Themen, in dem Abschnitt zum Klimawandel. Ist jemandem der Ausdruck "gluing yourself to a bank" schonmal untergekommen? Ich finde absolut nichts dazu und kann mir auch keinen Reim darauf machen, was der Redner meinen könnte ...
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Non-PRO (2): Susanne Gläsel, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sich an einer Bank festkleben
Es gab scheinbar auch einen Fall in Deutschland (Siehe hier: https://www.br.de/nachrichten/bayern/klimademo-scientist-reb... "Protest in München: Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler haben sich heute an einer Filiale der Deutschen Bank festgeklebt, um vor den Folgen der Klimakatastrophe zu warnen. Die Deutsche Bank befeuere die Klimakrise, sagen sie."
agree |
Bernd Albrecht
: Wortwörtlich. In Berlin auf der Autobahn - Hauptsache, irgendwo festkleben: https://www.tagesspiegel.de/berlin/wieder-autobahnblockaden-...
2 hrs
|
sich (zum Beispiel auf einer Bank) festkleben
Auf Google habe ich eher Beispiele gefunden, bei denen sich Personen auf den Boden geklebt haben, etwa hier:
https://www.sueddeutsche.de/politik/klimaschutz-protestierer...
https://www.focus.de/panorama/kein-essen-kein-wc-keine-heizu...
neutral |
Bernd Albrecht
: Rather than sitting on a park bench, stick to financial institutes instead ;-j
3 hrs
|
sich an eine Bank kleben
Stuttgarter Klimaaktivistinnen und -aktivisten der Gruppe "Letzte Generation" hatten außerdem ursprünglich angekündigt, dass sie für den Tag nach der Verkehrsblockade eine Aktion bei einer Stuttgarter Bank planen. Doch als der SWR am Dienstag bei der Gruppe nachfragte, war von einer Bank-Blockade keine Rede mehr. ... Bei diesen Aktionen kleben sich Protestierende häufig mit den Handflächen an die Fahrbahn. - https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/stuttgart/k...
Korruptions-Aktivisten kleben sich an Regierungsbank fest - https://www.reddit.com/r/Austria/comments/y9rksv/letzte_övpg...
man klebt sich in der Öffentlichkeit fest (z.B. an/vor einer Bankfiliale) (als Umweltaktivisten)
Umweltaktivisten kleben sich an Bankfiliale.
https://www.youtube.com/watch?v=6cTQtgC0ZAo
# activists glue themselves to banks
https://www.theguardian.com/environment/2019/sep/02/manchest...
agree |
Bernd Albrecht
: In Berlin auf der Autobahn - Hauptsache, irgendwo festkleben: https://www.tagesspiegel.de/berlin/wieder-autobahnblockaden-...
3 hrs
|
Klebeaktion
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-10-25 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lvz.de/lokales/leipzig-lk/klimaschutz-protest-bi...
Discussion