Nov 14, 2022 13:52
1 yr ago
19 viewers *
English term
France
Aesthetic Colour Cover
English to French
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Robot tondeuse
Il s'agit du couvercle d'un robot tondeuse sur lequel figure le nom de la marque
"Rear Part of the Top Cover and Aesthetic Colour Cover Replacement"
"Rear Part of the Top Cover and Aesthetic Colour Cover Replacement"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | capot (de rechange) décoratif de couleur |
Sandra Mouton
|
| 3 | capot (de rechange) de couleur attrayante |
Bourth
|
| 3 -1 | Carter supérieur de qualité esthétique colorée |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
44 mins
capot (de rechange) de couleur attrayante
Je ne vois que ça.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-14 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Regardant sur le Ouèbbhe, je vois qu'ils parlent plutôt de 'couvercle' ou de 'carter (supérieur/ principal)' pour ces engins-là.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-14 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Regardant sur le Ouèbbhe, je vois qu'ils parlent plutôt de 'couvercle' ou de 'carter (supérieur/ principal)' pour ces engins-là.
-1
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Carter supérieur de qualité esthétique colorée
https://www.quechoisir.org/guide-d-achat-tondeuse-robot-n251...
https://www.gardenersworld.com/reviews/lawn-care/best-roboti...
https://www.webmotoculture.com/1495-carter-robot-tondeuse
LE CARTER DU ROBOT TONDEUSE
Vous trouverez différentes appellations comme carter supérieur, coque supérieure.
► Il s’agit de la carrosserie de votre robot de tonte. Au-delà de l’aspect esthétique, il joue un rôle de protection. En effet, il protège les éléments fonctionnels et sensibles du robot (moteurs de lame et de roue, carte électronique et batterie).
► Avec le temps, celui-ci peut s’abîmer à cause des conditions météorologiques ou se rayer en frottant sur la végétation.
D’autres facteurs peuvent endommager votre robot comme des chutes de branches.
COMMENT CHANGER LE CARTER D’UN ROBOT TONDEUSE?
► Ces dernières années, les robots de tonte se démocratisent, les fabricants conscients de la demande croissante, proposent en parallèle tout un panel de pièces afin de vous permettre de dépanner votre machine.
Il n’est pas très compliqué de changer le carter de votre robot:
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-11-14 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est hélas pas possible de remplacer la coque par une autre de couleur différente. https://www.lesnumeriques.com/tondeuse-a-gazon/honda-miimo-3...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 18 ώρες (2022-11-15 08:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait simplement dire l'alternative suivante:
CARTER SUPERIEUR D'UNE COULEUR ESTHETIQUEMENT VOYANTE
https://www.gardenersworld.com/reviews/lawn-care/best-roboti...
https://www.webmotoculture.com/1495-carter-robot-tondeuse
LE CARTER DU ROBOT TONDEUSE
Vous trouverez différentes appellations comme carter supérieur, coque supérieure.
► Il s’agit de la carrosserie de votre robot de tonte. Au-delà de l’aspect esthétique, il joue un rôle de protection. En effet, il protège les éléments fonctionnels et sensibles du robot (moteurs de lame et de roue, carte électronique et batterie).
► Avec le temps, celui-ci peut s’abîmer à cause des conditions météorologiques ou se rayer en frottant sur la végétation.
D’autres facteurs peuvent endommager votre robot comme des chutes de branches.
COMMENT CHANGER LE CARTER D’UN ROBOT TONDEUSE?
► Ces dernières années, les robots de tonte se démocratisent, les fabricants conscients de la demande croissante, proposent en parallèle tout un panel de pièces afin de vous permettre de dépanner votre machine.
Il n’est pas très compliqué de changer le carter de votre robot:
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-11-14 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est hélas pas possible de remplacer la coque par une autre de couleur différente. https://www.lesnumeriques.com/tondeuse-a-gazon/honda-miimo-3...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 18 ώρες (2022-11-15 08:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait simplement dire l'alternative suivante:
CARTER SUPERIEUR D'UNE COULEUR ESTHETIQUEMENT VOYANTE
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I think "de qualité esthétique colorée" is a mistranslation; I believe this is simply a 'coloured cover' merely for appearance sake / Not a question of "sophistication" — this just doesn't correctly reflect the SENSE of the s/t!
17 mins
|
|
Just because I expressed it in a more sophisticated way doesn't mean it's a bad or mistranslation. We all have our own ways of expressing ourselves./ But of course it does really mean a cover's replacement conspicuously colored and that's all!
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Pas acceptable en français, désolée.
3 hrs
|
|
Et moi aussi. Merci bien. :-)
|
+1
20 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
capot (de rechange) décoratif de couleur
Dans le contexte de la phrase entière, c'est comme ça que je comprends.
Something went wrong...