Nov 24, 2022 12:01
1 yr ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
complex lens voucher
English to Russian
Medical
Medical (general)
Здравствуйте. В тексте памятки после операции по удалению катаракты приведен список факторов для бесплатной проверки зрения, одним из которых указан "are eligible for an NHS complex lens voucher". Помогите, пожалуйста, разобраться что значит "complex lens voucher". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ваучер для оплаты сложных линз |
Natalie
|
| 3 | ваучер на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
ваучер для оплаты сложных линз
Сложными называются астигматические, бифокальные, призматические и прогрессирующие очки. Такие линзы, разумеется, дороже обычных, отсюда и ваучеры в помощь нуждающимся пациентам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
ваучер на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз
Исходя из следующего определения:
What is an NHS complex lens voucher?
Complex lens vouchers are a contribution to the cost of contact lenses that are either –10/+10 diopters (or more) or prismatic bifocal lenses. Currently, the contribution is £14.60 for single vision lenses and £37.40 for bifocal lenses.
The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers.
https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html
Можно, конечно, перевести и как "комплексный/комбинированный ваучер/талон на покрытие части стоимости контактных линз", но тогда останется непонятным, какие именно линзы имеются в виду.
What is an NHS complex lens voucher?
Complex lens vouchers are a contribution to the cost of contact lenses that are either –10/+10 diopters (or more) or prismatic bifocal lenses. Currently, the contribution is £14.60 for single vision lenses and £37.40 for bifocal lenses.
The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers.
https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html
Можно, конечно, перевести и как "комплексный/комбинированный ваучер/талон на покрытие части стоимости контактных линз", но тогда останется непонятным, какие именно линзы имеются в виду.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это же вовсе не ваучер комплексный/комбинированный, а очковые линзы//Я не об этом, а о том, что вы написали в конце своего ответа - это неправильно
17 mins
|
|
Согласно определению NHS, данный ваучер предоставляется на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз. Об астигматических и прогрессирующих очках в данном определении не упоминается.
|
Reference comments
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Reference:
What is an NHS complex lens voucher?
Complex lens vouchers are a contribution to the cost of contact lenses that are either –10/+10 diopters (or more) or prismatic bifocal lenses. Currently, the contribution is £14.60 for single vision lenses and £37.40 for bifocal lenses.
The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers.
https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html
The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers.
https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html
Something went wrong...