Le système scolaire britannique intègre des modules pédagogiques obligatoires appelées "PSHE sessions" (Personal, Social, Health and Economic). Il s'agit de modules d'entrainement, suivis le plus souvent en ligne, et destinés à la fois à susciter l'éveil et le sens critique des élèves, mais aussi à préparer leur passage dans les classes supérieures.

Toutes les écoles du Royaume-Uni (privées comme publiques) doivent prévoir leurs propres programmes pédagogiques "PSHE", en s'inspirant des bonnes pratiques édictées par les autorités éducatives. Ces établissements sont également libres d'inclure d'autres sujets ou thèmes de leur choix dans la planification et la conception de leur propre programme d'éducation.

Il n'existe pas d'équivalent dans le système scolaire français. Il faut donc traduire ici de manière la plus approchante : je propose "activités d'éveil pédagogique".

D'où ma proposition de traduction : "Elle participe pleinement, dans le cadre du programme PSHE, aux activités d'éveil pédagogiques et aux discussions en classe".

J'ai sélectionné en exemple l'extrait du site d'un établissement scolaire britannique est consacré à ces "Form Time Activities". Les exemples illustrés montrent qu'il s'agit davantage d'activités d'éveil et de réflexion que de tests de culture générale "à la française".