Dec 26, 2022 18:25
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
ha assunto l'identificazione catastale
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi all -
I am translating a real estate related document from Italian to English and am wondering how best to translate "assumere" as used in the following context, ie.e,
ha assunto l'identificazione catastale
(see attached screen cap).
Would the literal translation "assumed" work?
Thanks!
Michael
I am translating a real estate related document from Italian to English and am wondering how best to translate "assumere" as used in the following context, ie.e,
ha assunto l'identificazione catastale
(see attached screen cap).
Would the literal translation "assumed" work?
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | it was registered as |
philgoddard
|
| 3 | (The Asset) has been given a (AmE) Land Registration Survey IDentifier (BrE) Index Map marker |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
it was registered as
I think you can ignore "catastale" - it goes without saying in English. Or you could say "entered in the land register as".
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
17 mins
|
| disagree |
Adrian MM.
: No. You - again, not bothering to supply any conveyancing refs. - just can't keep ignoring crucial terms like catastale as redundant. It's very unprofessional.
1 hr
|
|
I know you're much too busy and important to bother reading the second sentence of my answer.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil!"
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
(L'Asset) ha assunto l'identificazione catastale
(The Asset) has been given a (AmE) Land Registration Survey IDentifier (BrE) Index Map marker
- assumed is ambiguous for a 'guesstimate'.
I'll leave others to post a land registration/ land reg. designation or popular ProZ 'cadastral' vs. practical conveyancing answer, but - in many countries with the Roman law 'cadastral' property systems - 'il registro immobiliaro' is separate and IMO ought to be reflected with a different label ('Following a major re-organisation of the Ministry of Finance, the Italian *cadastre and land registers* were integrated into a single administration, and electronic transfer began in 1995.')
In the UK, de novo, an index map search is based on the nationwide Ordnance (rather than Ordinance) Survey.
I'll leave others to post a land registration/ land reg. designation or popular ProZ 'cadastral' vs. practical conveyancing answer, but - in many countries with the Roman law 'cadastral' property systems - 'il registro immobiliaro' is separate and IMO ought to be reflected with a different label ('Following a major re-organisation of the Ministry of Finance, the Italian *cadastre and land registers* were integrated into a single administration, and electronic transfer began in 1995.')
In the UK, de novo, an index map search is based on the nationwide Ordnance (rather than Ordinance) Survey.
Example sentence:
IATE: it mappa catastale COM en cadastral survey COM cadastral plan COM ordnance survey map
In the U.S., survey marks that meet certain standards for accuracy are part of a national database that is maintained by the National Geodetic Survey (NGS). Each station mark in the database has a PID (Permanent *IDentifier*)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at "survey", or "index marker". This is a land register.
16 hrs
|
|
You're half right. Catastale is based on a land survey. I've done enough UK index map searches of unregd. land to know that's the idea.
|
Discussion
If you want to post it as an answer for grading/points, please do.
Thanks again!
Michael
However, I would change the construction to: "its land registry designation became..." in all three cases in the document.