Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossed the immigration
Arabic translation:
تجاوز / عبر من خلال مكتب الهجرة
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 5, 2023 14:06
1 yr ago
15 viewers *
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
crossed the immigration
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Medical report
Hospital Course (including Procedure Performed)
on 14/12/2022, the patient (pilot) crossed the immigration around 4:00 AM to 4:30 AM, in the Hazrat Shahjalal Airport to fly through Gulf Airlines. At that moment the patient collapsed and was found unresponsive. The patient was managed immediately through oxygen supplementation and CPR for 5 minutes followed by immediate transportation to the United Hospital.
After the patient was brought to UHL ER at around 5:30 AM the patient was intubated for airway protection and transferred to our CCM DEPARTMENT.
on 14/12/2022, the patient (pilot) crossed the immigration around 4:00 AM to 4:30 AM, in the Hazrat Shahjalal Airport to fly through Gulf Airlines. At that moment the patient collapsed and was found unresponsive. The patient was managed immediately through oxygen supplementation and CPR for 5 minutes followed by immediate transportation to the United Hospital.
After the patient was brought to UHL ER at around 5:30 AM the patient was intubated for airway protection and transferred to our CCM DEPARTMENT.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تجاوز / عبر من خلال مكتب الهجرة |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | عبر مكتب الجوازات والهجرة |
mohamed gad
|
| 4 | مروره عبر إجراءات الهجرة والجوازات |
Semper Fidelis
|
Change log
Jan 10, 2023 19:36: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
60
Selected
تجاوز / عبر من خلال مكتب الهجرة
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Example: The Immigration Office, Paro International Airport, facilitates legitimate and lawful entry and exit of all people traveling by air.
https://www.doi.gov.bt/?page_id=169&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Example: The Immigration Office, Paro International Airport, facilitates legitimate and lawful entry and exit of all people traveling by air.
https://www.doi.gov.bt/?page_id=169&lang=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مروره عبر إجراءات الهجرة والجوازات
بعد مروره عبر إجراءات الهجرة والجوازات
6 hrs
عبر مكتب الجوازات والهجرة
عبورة منطقة انهاء اجراءات التصاريح والاختام
Discussion
https://www.google.com/amp/s/amp.alayam.com/alayam/events/70...