Jan 5, 2023 20:55
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
punto de ambientación
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
In a sports sponsorship/brand presence contract, in a section listing branding points for a 5k/10k road race.
"Punto de ambientación para la marca XXXXX durante la carrera, la ubicación y logística deberá ser coordinada y sujeta a autorización del Club y/o los personas que éste designe."
"Punto de ambientación para la marca XXXXX durante la carrera, la ubicación y logística deberá ser coordinada y sujeta a autorización del Club y/o los personas que éste designe."
Proposed translations
(English)
| 4 | Set-up point/spot |
Andrew Bramhall
|
| 1 +1 | Scene setting |
neilmac
|
| 1 | (brand) onboarding point/spot |
Ana Vozone
|
Proposed translations
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Set-up point/spot
Set-up point for the XXXXX brand (advertising) during the race,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this sounds natural in English."
+1
26 mins
Scene setting
Actually, it looks like it's just a synonym for "ubicación". I thought about something like "setting the scene for the brand during the race", which seems to work, although I can't find anything to back it up. Hence the low confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-01-05 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew's suggestion could work too.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-01-05 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew's suggestion could work too.
Example sentence:
... vintage themes married with contemporary cuts and attitude which are setting the scene for the brand's incredibly strong future...
Fiona's role involves “setting the scene for the brand."
34 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(brand) onboarding point/spot
Could this help?
https://www.google.com/search?q="onboarding point"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="brand onboarding"&oq="brand...
https://narcis.co.uk/brand-onboarding-dont-miss-that-opportu...
Brand onboarding can come in many shapes and formats. But the idea is to give a tour around your brand to bring people up to speed with the brand. Run them through who you are, who is your customer, what makes you unique. Explain the guidelines (logo, colours, fonts…).
https://www.google.com/search?q="onboarding point"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="brand onboarding"&oq="brand...
https://narcis.co.uk/brand-onboarding-dont-miss-that-opportu...
Brand onboarding can come in many shapes and formats. But the idea is to give a tour around your brand to bring people up to speed with the brand. Run them through who you are, who is your customer, what makes you unique. Explain the guidelines (logo, colours, fonts…).
Something went wrong...