This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2023 09:53
1 yr ago
54 viewers *
English term
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
shopping bag
English to French
Other
Marketing
Bonjour à tous, voici la phrase:
Customers completing a purchase directly from the product page or shopping bag means less cart drop-offs.
Je pensais tout d’abord à « panier d’achats ». Mais ça ne colle pas puisqu’on nous dit justement que le « taux d’abandon du panier d’achat » est réduit...
Merci par avance !
Customers completing a purchase directly from the product page or shopping bag means less cart drop-offs.
Je pensais tout d’abord à « panier d’achats ». Mais ça ne colle pas puisqu’on nous dit justement que le « taux d’abandon du panier d’achat » est réduit...
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | panier d'achats |
John Vandenhaute
|
| 3 | passage en caisse rapide |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
5 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
passage en caisse rapide
Peut-être spécifique à cette marque ?
Il y a souvent des options pour acheter directement sans ouvrir une session etc.
Il y a souvent des options pour acheter directement sans ouvrir une session etc.
9 days
John Vandenhaute
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
All-round translation & editing services
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, French
panier d'achats
Selon moi, votre première impression était la bonne. Je pense qu'il faut comprendre la phrase comme "Donner la possibilité aux clients d'acheter directement depuis la page du produit ou leur panier d'achats permet d'avoir moins d'abandons."
Discussion
If I am looking at an item and decide to 'buy now', I am more likely to go through with the purchase than if I then have to go through the extra step of opening my cart etc. before i can buy — that can discourage à lot of people (myself included!) so they end up not buying at all (= cart drop-off)