Feb 17, 2023 09:40
1 yr ago
33 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual/Marketing/Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brand Blueprint
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing brand
Create a "brand blueprint" by understanding the strategies and messages
Proposed translations
+4
26 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
projeto de marca; blueprint da marca
Muitas empresas usam "blueprint" em inglês mesmo. Mas, já que há equivalente em português, deixo aqui a sugestão de "projeto de marca".
--
Brand Blueprint is the ‘purposeful’ way to create meaning when building the brand. It’s a strategic process to shape how consumers perceive your brand.
https://www.linkedin.com/pulse/brand-vs-branding-identity-ki...
No design de marcas, o projeto é encontrar, no meio do mar de informações de um negócio, o significado mais forte e relevante a ser representado na marca. O resultado deste projeto precisa ser simples, mas o processo não é fácil.
https://medium.com/chá-com-design/7-passos-para-projetos-de-...
--
Projeto de marca Mask
http://www.c4sa.com.br/projetos/mask/
O projeto da marca será criado com tendências inovadoras do mercado, oferecendo uma estrutura inicial de branding para agregar valor ao negócio e se posicionar
estrategicamente.
https://www.rodrigovilla.com.br/proposta-marca/
Nesse projeto de marca, tudo precisava ser pensado do zero. A princípio, essa marca não tinha nome, tema, modelo de negócio ou mesmo um produto.
https://www.bradda.com.br/calmo-projeto-de-marca/
Blueprint da Virtual Enterprise
https://www.ibm.com/downloads/cas/9QK0JGWO
--
Brand Blueprint is the ‘purposeful’ way to create meaning when building the brand. It’s a strategic process to shape how consumers perceive your brand.
https://www.linkedin.com/pulse/brand-vs-branding-identity-ki...
No design de marcas, o projeto é encontrar, no meio do mar de informações de um negócio, o significado mais forte e relevante a ser representado na marca. O resultado deste projeto precisa ser simples, mas o processo não é fácil.
https://medium.com/chá-com-design/7-passos-para-projetos-de-...
--
Projeto de marca Mask
http://www.c4sa.com.br/projetos/mask/
O projeto da marca será criado com tendências inovadoras do mercado, oferecendo uma estrutura inicial de branding para agregar valor ao negócio e se posicionar
estrategicamente.
https://www.rodrigovilla.com.br/proposta-marca/
Nesse projeto de marca, tudo precisava ser pensado do zero. A princípio, essa marca não tinha nome, tema, modelo de negócio ou mesmo um produto.
https://www.bradda.com.br/calmo-projeto-de-marca/
Blueprint da Virtual Enterprise
https://www.ibm.com/downloads/cas/9QK0JGWO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Planejamento de sua marca/Plano de sua brand/Brand Blueprint
Realmente, a resposta depende da maneira que deseja abordar a tradução. "Brand" já é um termo bem conhecido e precisa de pouca introdução, mas como "blueprint" não é muito usado no Brasil, acho que traduzir este termo seja ideal. Também acho que o tom da tradução soaria melhor traduzindo ambos os termos, ou nenhum dos dois. Por essas razões, diria que "planejamento de sua marca" seja a escolha mais segura.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-02-17 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns resultados interessantes no google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="planejam...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-02-17 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns resultados interessantes no google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="planejam...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Brand blueprint ficou por traduzir. Estamos aqui para procurar soluções em português./"Brand" costuma traduzir-se... é só isso...
8 hrs
|
|
Bem, também existem traduções que não alteram termos que são muito conhecidos, ou até mesmo por questão de estilística. Explicar que certos termos merecem tal consideração é em minha opinião uma escolha plenamente válida. Exemplos: Spoiler, geek e outros.
|
3 hrs
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
[Faça um] mapeamento completo da sua marca
Uma outra sugestão menos literal e mais idiomática. Quem sabe não encaixa? :)
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
(trace um/a) esquema/esquematização da marca
https://www.google.com/search?q="trace um esquema"&oq="trace...
https://www.google.com/search?q="esquema da marca"&client=fi...
https://www.google.com/search?q="esquema da marca"&client=fi...
Example sentence:
Converse com especialistas no assunto e trace um esquema de tudo que pode ser investido,
Something went wrong...